1
00:00:55,450 --> 00:00:58,109
ÇOK KAYITSIZ OLDUM
KENDİ CANIMI ALMA DÜŞÜNCESİNE

2
00:00:58,109 --> 00:01:03,787
BİR SÜRE BEKLEMEYİ TERCİH EDERİM
NE ZAMAN FARK YARATACAK?

3
00:01:03,787 --> 00:01:09,318
F. DOSTOYEVSKİ
Gülünç Bir Adamın Rüyası

4
00:02:03,253 --> 00:02:10,253
{\an8}O GÜN, YAPIMCI
İKİ PARMAĞINI İÇİME SIKMAYA ÇALIŞTIM

5
00:02:38,203 --> 00:02:41,541
Madene hayır deyin!

6
00:02:41,541 --> 00:02:45,041
Birleşen halk asla yenilmeyecektir!

7
00:02:45,041 --> 00:02:48,122
- Eğer devam edebilirsek...
- Madene hayır deyin!

8
00:02:48,122 --> 00:02:54,084
İşçi olmadan önce,
Çiftçiler, işçiler, öğretmenler,

9
00:02:54,084 --> 00:02:55,792
biz insanız.

10
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
Biz de insanız.

11
00:02:58,453 --> 00:03:01,262
Hasta olma işinde değiliz
bir nesil birbiri ardına

12
00:03:01,262 --> 00:03:02,935
sırf birkaçı daha zengin olsun diye.

13
00:03:03,500 --> 00:03:04,750
Bazıları yabancı.

14
00:03:05,273 --> 00:03:07,293
- Kanadalı patronların gibi.
- Onlar benim patronlarım değil.

15
00:03:07,293 --> 00:03:09,833
Şüphelerimiz mi var? Evet, yapıyoruz.

16
00:03:10,420 --> 00:03:12,500
Toplum için iş istiyor muyuz? Yapıyoruz.

17
00:03:13,167 --> 00:03:17,253
Sonuçlarıyla yüzleşmeye hazır mıyız?
bir maden ve onun atıklarıyla yaşamaktan mı?

18
00:03:17,847 --> 00:03:21,543
Hayır efendim. O canavar burada hoş karşılanmıyor.

19
00:03:21,543 --> 00:03:23,211
Maden burada kalacak.

20
00:03:24,292 --> 00:03:25,961
İlerleme istiyoruz!

21
00:03:25,961 --> 00:03:27,543
Evet!

22
00:03:27,543 --> 00:03:29,833
Ailelerimizin refahını istiyoruz!

23
00:03:31,660 --> 00:03:34,958
- Düşük hayatlar!
- Kapa çeneni!

24
00:03:35,793 --> 00:03:38,542
- Yalancılar!
- Evet, doğru!

25
00:03:41,416 --> 00:03:42,293
Öğretmen. Bayan Paloma.

26
00:03:44,042 --> 00:03:46,873
Madeni protesto ediyor musun?
yani her şey aynı mı kalacak?

27
00:03:46,873 --> 00:03:50,583
Babam ve kardeşim kayboldu
ABD'ye giderken çölde

28
00:03:51,092 --> 00:03:53,618
Eğer bir işleri olsaydı burada olurlardı
maden gibi.

29
00:03:54,152 --> 00:03:55,042
Hayatta olacaklardı.

30
00:03:55,618 --> 00:03:56,999
Sadece otur kızım!

31
00:03:56,999 --> 00:03:59,212
Onur istiyoruz!

32
00:03:59,212 --> 00:04:02,280
Madene hayır deyin! Hayata evet deyin!

33
00:04:02,280 --> 00:04:04,121
Madene hayır deyin!

34
00:04:04,121 --> 00:04:05,620
Senin derdin ne?

35
00:04:05,620 --> 00:04:08,377
Madene hayır deyin!

36
00:04:09,013 --> 00:04:12,250
Birleşen halk asla yenilmeyecektir!

37
00:04:12,806 --> 00:04:14,192
Madene hayır deyin!

38
00:04:20,038 --> 00:04:23,384
Madene hayır deyin!

39
00:04:23,384 --> 00:04:25,756
{\an8}POLİS

40
00:05:09,660 --> 00:05:11,291
Jacinto!

41
00:05:14,622 --> 00:05:16,109
Defol git!

42
00:05:16,109 --> 00:05:18,082
Hadi gidelim!

43
00:05:18,082 --> 00:05:19,596
Lütfen, hayır, sana yalvarıyorum!

44
00:05:19,596 --> 00:05:21,055
- Hadi.
- Kaçıyor!

45
00:05:23,409 --> 00:05:24,742
Yakala onu! Kaçmasına izin vermeyin!

46
00:05:24,742 --> 00:05:26,668
Sakin ol! Lütfen yapma!

47
00:05:26,668 --> 00:05:28,001
- Çekip gitmek!
- Bayan Paloma!

48
00:05:28,001 --> 00:05:29,875
- Geldiğiniz yere geri dönün!
- Bayan Paloma!

49
00:05:30,550 --> 00:05:32,166
Buraya gel, kahrolası kaltak!

50
00:05:32,166 --> 00:05:34,295
Eller başınızın arkasında!

51
00:05:34,295 --> 00:05:35,500
Hiçbir şey yapmadık!

52
00:05:37,328 --> 00:05:39,375
Kıpırdama, kahretsin!

53
00:05:41,264 --> 00:05:43,182
- Orada kal!
- Kıpırdama.

54
00:05:43,888 --> 00:05:44,958
HAYIR!

55
00:05:46,548 --> 00:05:48,626
Sen ne yaptın?

56
00:05:48,626 --> 00:05:50,167
Kapa çeneni!

57
00:05:50,802 --> 00:05:52,126
Kapa çeneni yoksa seni öldürürüm!

58
00:05:52,126 --> 00:05:54,708
Şimdi kalk! Hadi.

59
00:05:56,046 --> 00:05:57,021
Hadi gidelim.

60
00:05:58,595 --> 00:06:00,058
Sen herkesin kurtarıcısısın

61
00:06:01,178 --> 00:06:02,884
ama şimdi <i>seni</i> kim kurtaracak?

62
00:06:03,811 --> 00:06:05,192
Kapat çeneni.

63
00:06:05,791 --> 00:06:07,021
Haydi buradan çıkalım.

64
00:06:07,021 --> 00:06:08,277
Rubén, bekle!

65
00:06:08,277 --> 00:06:09,738
- Kapa çeneni.
- Beni dinle!

66
00:06:09,738 --> 00:06:11,543
- Kapa çeneni!
- Bana bak.

67
00:06:11,543 --> 00:06:14,351
Hey, sen... sen de burada yaşıyorsun!

68
00:06:14,351 --> 00:06:16,499
Sen de burada yaşıyorsun!

69
00:06:16,499 --> 00:06:18,417
- Kapa çeneni!
- Sen de burada yaşıyorsun Rubén.

70
00:06:19,667 --> 00:06:21,542
Acele etmek. Diğerlerini de getir.

71
00:06:24,007 --> 00:06:25,292
Kimlikler ve cep telefonları.

72
00:06:26,800 --> 00:06:27,646
Kimlikler!

73
00:06:28,146 --> 00:06:29,388
- Kaç tane bunlar?
- Üç.

74
00:06:32,727 --> 00:06:35,622
Sana ne dedim Paloma?
Neden madene bulaşmak zorunda kaldın?

75
00:06:36,589 --> 00:06:38,143
- Neden bu işe bulaşıyorsun?
- Sen...

76
00:06:38,143 --> 00:06:40,250
Bak bana ne yaptırdın.
İşin bitti.

77
00:06:44,292 --> 00:06:45,133
Hadi gidelim!

78
00:06:45,732 --> 00:06:46,875
İçeri girmesini sağla.

79
00:06:56,134 --> 00:06:57,205
Hadi, gidelim!

80
00:06:59,861 --> 00:07:00,702
Hadi gidelim!

81
00:07:47,963 --> 00:07:48,872
Hadi.

82
00:07:48,872 --> 00:07:50,704
Sıkı tutun!

83
00:07:50,704 --> 00:07:52,706
Neredeyse orada!

84
00:07:59,088 --> 00:08:01,500
Bu doğru.
Kuleyi düzleştirelim.

85
00:08:02,344 --> 00:08:03,828
Öncelikle bunun stabil olduğundan emin olun.

86
00:08:13,375 --> 00:08:16,708
Önce kuleyi kaldıralım.
sonra göreceğiz.

87
00:09:07,377 --> 00:09:08,664
- Her şey yolunda mı dostum?
- Nasıl gidiyor?

88
00:09:09,572 --> 00:09:10,488
Haydi millet!

89
00:09:11,125 --> 00:09:15,174
200 peso vereceğim
Kablolamayı yapmak için yukarı tırmanan kişiye.

90
00:09:15,174 --> 00:09:17,562
Kim buna hazır? Kim geliyor?

91
00:09:17,562 --> 00:09:20,248
- Haydi, 200 peso dostum.
- Bugün kim tırmanıyor?

92
00:09:20,248 --> 00:09:23,392
Kim bu şansı denemek ister?
Burada ne yapılacağını kim biliyor?

93
00:09:23,392 --> 00:09:26,336
- Ne yapacağını bilen gidiyor.
- Beni seç.

94
00:09:40,542 --> 00:09:42,716
sen değil miydin
madeni protesto etmek mi istiyorsun dostum?

95
00:09:42,716 --> 00:09:44,542
Ve şimdi senin her şeyini verdiğini görüyorum.

96
00:09:45,333 --> 00:09:47,418
Bu saçmalığın ortaya çıkmasına yardım etmek için işe alındım.

97
00:09:47,418 --> 00:09:49,625
hiçbir fikrim yoktu
hepsi lanet maden içindi.

98
00:09:52,167 --> 00:09:54,167
Baş dönmesi beni öldürüyor dostum.

99
00:09:55,059 --> 00:09:56,917
Seni aptal.
Buna neden kaydoldun Paco?

100
00:09:58,000 --> 00:10:00,520
"200 peso"yu duyunca atladım.

101
00:10:08,250 --> 00:10:11,104
Sakin ol Paco. İşte bir şaka
zihninizi baş dönmesinden kurtarmak için.

102
00:10:11,998 --> 00:10:15,042
Fırıncı bankacıya ne dedi?

103
00:10:18,333 --> 00:10:19,260
"Ben hamur yoğuruyorum."

104
00:10:20,632 --> 00:10:21,690
Anlamıyorum.

105
00:10:22,312 --> 00:10:25,692
Kes şunu, siz ikiniz.
biraz iş yapmanın zamanı geldi!

106
00:10:37,667 --> 00:10:39,553
-Paco! Ne oluyor be?
-Paco!

107
00:10:40,154 --> 00:10:40,996
İyi misin?

108
00:10:40,996 --> 00:10:42,195
- Ne oldu?
-Paco!

109
00:10:43,113 --> 00:10:45,796
- Paco, ne oldu?
- İyi misin dostum?

110
00:10:45,796 --> 00:10:47,334
Ah, hayır! Lanet olsun Paco'ya!

111
00:10:47,334 --> 00:10:49,426
Sakin olun millet, ona biraz yer açın.

112
00:10:49,940 --> 00:10:50,958
Ona biraz su ver!

113
00:10:50,958 --> 00:10:53,227
<i>İyi akşamlar bayanlar ve baylar!</i>

114
00:10:53,227 --> 00:10:56,667
<i>Hadi bu işi başlatalım,
haydi bu partiyi başlatalım!</i>

115
00:10:56,667 --> 00:10:58,208
<i>Bu gece sesimizi yükseltelim!</i>

116
00:10:58,802 --> 00:11:00,167
Elim yine titredi.

117
00:11:01,125 --> 00:11:02,043
Benimki.

118
00:11:02,902 --> 00:11:03,743
Seni zavallı şey.

119
00:11:05,832 --> 00:11:07,635
<i>O halde hadi dans edelim!</i>

120
00:11:07,635 --> 00:11:10,914
<i>Bu gece hep birlikte canlı yayındayız!</i>

121
00:11:11,542 --> 00:11:12,750
Paco hastanede.

122
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
Ailesi onu götürdü.

123
00:11:16,125 --> 00:11:17,137
Bunu duymak güzel.

124
00:11:19,494 --> 00:11:21,083
Merhaba Jazmín!

125
00:11:23,407 --> 00:11:24,248
Merhaba Janette.

126
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Bir saniye bekle.

127
00:11:35,703 --> 00:11:36,544
Bakmak.

128
00:11:42,085 --> 00:11:43,085
İyi şanslar tılsımı.

129
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
Hiçbir şey hissedemiyorum.

130
00:11:50,745 --> 00:11:51,913
Bak ne buldum.

131
00:11:52,790 --> 00:11:54,167
Teşekkürler dostum.

132
00:11:54,917 --> 00:11:56,375
Bunun kaymasına izin veremeyiz Paco.

133
00:11:57,037 --> 00:11:59,709
Tabii ki değil.
Endişeye gerek yok, her şey halledildi.

134
00:11:59,709 --> 00:12:01,250
Bana tazminat ödeyecekler.

135
00:12:02,163 --> 00:12:03,170
Evet? Ne kadar?

136
00:12:04,170 --> 00:12:08,211
Bunu söylememem gerekiyor.
ama beş bin.

137
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
Ne yapmanı bekliyorlar
beş bin pesoyla mı?

138
00:12:13,250 --> 00:12:16,348
Bilmiyorum dostum. Zaten berbat durumdayım.

139
00:12:16,348 --> 00:12:18,958
Ama iyileşiyorsun
ve önemli olan da bu.

140
00:12:19,852 --> 00:12:20,932
İyileşecek.

141
00:12:22,409 --> 00:12:25,461
Evet, iyi olacaksın. Ve yapsan iyi olur
hafifle yoksa "updog" olacaksın.

142
00:12:25,461 --> 00:12:26,971
"Updog" nedir?

143
00:12:29,917 --> 00:12:32,624
Güzeldi, beni orada tuttun.

144
00:12:32,624 --> 00:12:35,501
Bu şakayı sana daha sonra anlatacaktım
düşmeden önce.

145
00:12:35,501 --> 00:12:36,833
Bu iyi bir şey, dostum.

146
00:12:40,958 --> 00:12:42,141
Bu adamın nesi var?

147
00:12:42,641 --> 00:12:44,751
Neden yanında bir rahip var?
Şeytan çıkarılıyor mu?

148
00:12:44,751 --> 00:12:48,115
Bu Josito.
O, Belediye Zabıtası'nda.

149
00:12:48,755 --> 00:12:51,204
O ölüyor. İtiraf etmesi için bir rahibi çağırdı.

150
00:12:51,204 --> 00:12:52,129
Zavallı adam.

151
00:12:52,675 --> 00:12:53,749
Serseri.

152
00:12:53,749 --> 00:12:55,868
Evet,
bu yüzden dışarıda bir memur var.

153
00:12:57,119 --> 00:12:59,164
Senin yüzünden orada olduğunu sanıyordum.

154
00:13:00,408 --> 00:13:01,415
Hayır.

155
00:13:02,000 --> 00:13:04,477
Bana biraz meyve suyu getirir misin lütfen?

156
00:13:05,333 --> 00:13:06,174
Susuz kaldım.

157
00:13:06,942 --> 00:13:08,834
Peki ona ne oldu?

158
00:13:08,834 --> 00:13:11,557
Birisi onu benzinle kapladı
ve ona bir kibrit fırlattım.

159
00:13:12,888 --> 00:13:13,839
Teşekkürler.

160
00:13:15,252 --> 00:13:16,792
Artık konuşamıyor bile.

161
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
Her şeyi yazması gerekiyor.

162
00:13:30,123 --> 00:13:31,443
Hey, işin neredeyse bitti mi?

163
00:13:31,443 --> 00:13:33,185
Evet, sadece üç tane kaldı.

164
00:13:33,990 --> 00:13:35,400
ve sonra işim bitti.

165
00:13:36,530 --> 00:13:38,042
Neden? Bana yardım edecek misin?

166
00:13:39,510 --> 00:13:40,367
HAYIR.

167
00:13:43,488 --> 00:13:45,293
Sen de onun kadar tembelleşiyorsun.

168
00:13:45,293 --> 00:13:47,525
- Belki biraz.
-"Belki biraz."

169
00:13:48,134 --> 00:13:49,132
Bana yardım ediyorsun.

170
00:13:50,043 --> 00:13:50,884
Şuna bak.

171
00:13:51,394 --> 00:13:54,351
- Dostum, kalemimi nereye koydum?
- Bilmiyorum.

172
00:13:54,351 --> 00:13:56,114
Tamam, şuna bir bak.

173
00:13:58,717 --> 00:13:59,558
Bakmak.

174
00:14:02,211 --> 00:14:03,052
İyi, değil mi?

175
00:14:03,792 --> 00:14:05,562
Bunların olması gerekiyordu
gelecekteki öğretmenlerimiz?

176
00:14:06,792 --> 00:14:07,633
Hey.

177
00:14:11,623 --> 00:14:13,113
OĞLU, geç kalıyordum! GİTMEK ZORUNDAYDIM.

178
00:14:13,113 --> 00:14:14,053
Doktor merhaba diyor.

179
00:14:14,053 --> 00:14:15,035
PALOMA FLRES KAYIP

180
00:14:15,035 --> 00:14:16,357
Ne kadar hoş.

181
00:14:16,357 --> 00:14:19,709
En son geldiğinde çıldırmıştı
bir şey bulduğumuz an.

182
00:14:19,709 --> 00:14:21,792
Bir doktorun bunu kaldırabileceği düşünülebilir.

183
00:14:22,292 --> 00:14:23,708
Bu şaka değil Emiliano.

184
00:14:24,220 --> 00:14:26,167
Oğlunun cesedini bulabilirdik.

185
00:14:27,125 --> 00:14:28,113
aynı değil.

186
00:14:29,987 --> 00:14:30,828
Evet, değil mi?

187
00:14:33,588 --> 00:14:34,429
Neredeydim?

188
00:14:35,603 --> 00:14:36,444
Görelim.

189
00:14:37,638 --> 00:14:39,708
Cesetler tankerde miydi?
zaten tanımlanmış mı?

190
00:14:40,903 --> 00:14:43,084
- Hepsi değil, değil mi?
- Hayır, henüz değil.

191
00:14:43,084 --> 00:14:46,709
Ve Belediye Zabıta memurları
bize gitmemizi söylemeye devam edin.

192
00:14:46,709 --> 00:14:49,798
Bizi dışarı atıyorlar
Çünkü hiçbir iznimiz yok.

193
00:14:50,312 --> 00:14:53,084
Etrafı gözetlemenizi istemiyorlar.
Lanet polisler...

194
00:14:53,084 --> 00:14:54,861
Sakladıkları cesetler kadar çürük.

195
00:14:54,861 --> 00:14:58,025
Ne kadar şiirsel kardeşim!
Sen kimsin, Shakespeare?

196
00:15:33,673 --> 00:15:34,514
Josito.

197
00:15:39,047 --> 00:15:41,667
Josito, üç yıl önce,
annem kaçırıldı.

198
00:15:42,417 --> 00:15:43,364
O bir öğretmendi.

199
00:15:45,670 --> 00:15:46,950
Sürücü vuruldu.

200
00:15:51,523 --> 00:15:52,940
23. kilometrede.

201
00:15:58,703 --> 00:16:04,297
<i>Bakım personeli,
Triyaj'da size ihtiyaç var.</i>

202
00:16:08,195 --> 00:16:09,560
Madeni protesto ediyorlardı.

203
00:16:11,502 --> 00:16:12,813
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?

204
00:16:15,631 --> 00:16:17,395
Annemi bulmam lazım dostum.

205
00:16:56,820 --> 00:16:57,958
"Beşinci kilometre."

206
00:17:02,917 --> 00:17:04,942
"Aldama."

207
00:17:11,877 --> 00:17:13,597
Burada ne yapıyorsun? Sen kimsin?

208
00:17:13,597 --> 00:17:14,626
Ver onu bana.

209
00:17:14,626 --> 00:17:15,952
- Hayır, buna ihtiyacım var.
- Onu bana ver.

210
00:17:15,952 --> 00:17:18,543
- Hemen ver! Yardım!
- Hayır, lütfen!

211
00:17:18,543 --> 00:17:19,993
Teslim et.

212
00:17:21,996 --> 00:17:23,916
Hayır hanımefendi. Lütfen.

213
00:17:23,916 --> 00:17:27,147
Burada neler oluyor?
Ne istiyorsun salak?

214
00:17:27,147 --> 00:17:28,793
- Hiç bir şey.
- Ne istiyorsun?

215
00:17:40,250 --> 00:17:41,097
Zavallı şeyler.

216
00:17:42,500 --> 00:17:43,982
Bazı insanlar pisliktir.

217
00:18:02,933 --> 00:18:05,000
Patron, başka bir sosis buldum.

218
00:18:07,167 --> 00:18:08,155
<i>Getir onu.</i>

219
00:18:10,593 --> 00:18:11,981
O döndüğünde gidelim.

220
00:18:12,602 --> 00:18:13,443
Tamam aşkım.

221
00:18:15,668 --> 00:18:16,668
Aşağı in.

222
00:18:22,235 --> 00:18:23,076
Şahin yedi.

223
00:18:24,085 --> 00:18:25,249
<i>Şahin yedi burada.</i>

224
00:18:25,249 --> 00:18:27,167
Gidip kuzey çevresini kontrol edin.

225
00:18:27,948 --> 00:18:28,997
Sanırım birini fark ettim.

226
00:18:33,288 --> 00:18:35,083
Lanet olsun, mahvolduk.

227
00:18:36,075 --> 00:18:37,542
Gel, öp beni.

228
00:18:45,608 --> 00:18:47,083
Onları arkada sevişirken buldum.

229
00:18:47,860 --> 00:18:49,750
Şuna bakar mısın?

230
00:18:55,422 --> 00:18:57,096
- Öğleden sonra.
- MERHABA.

231
00:18:57,096 --> 00:18:58,021
Tünaydın.

232
00:18:58,021 --> 00:18:59,603
Alux adamlarıyla birlikte misin?

233
00:19:00,542 --> 00:19:01,383
Hayır.

234
00:19:02,594 --> 00:19:03,435
"Alux adamlar" mı?

235
00:19:04,068 --> 00:19:06,185
Alux Messengers grubunu bilirsiniz.

236
00:19:07,621 --> 00:19:09,420
Sen Carmen Aldama'sın, değil mi?

237
00:19:09,420 --> 00:19:10,930
- Öyleyim.
- MERHABA.

238
00:19:10,930 --> 00:19:11,855
MERHABA.

239
00:19:12,929 --> 00:19:13,880
Nasılsın?

240
00:19:14,510 --> 00:19:15,542
Ne haber, Emiliano?

241
00:19:16,643 --> 00:19:17,596
Nasıl gidiyor Rubén?

242
00:19:18,667 --> 00:19:19,690
Birbirinizi tanıyor musunuz?

243
00:19:20,290 --> 00:19:22,583
Evet diyebiliriz
o bizim müdavimlerimizden biri.

244
00:19:23,317 --> 00:19:24,397
Madeni sevmiyor.

245
00:19:24,976 --> 00:19:27,106
Tam da dönüş yolundaydık
göl kenarında bir yürüyüşten

246
00:19:27,106 --> 00:19:29,250
polis arabalarını gördüğümüzde hepsi bu.

247
00:19:29,917 --> 00:19:30,897
Bu bir tesadüftü.

248
00:19:31,557 --> 00:19:32,767
Aslında sadece bir tesadüf değil.

249
00:19:33,410 --> 00:19:35,913
Merak ediyorduk
herhangi bir iş fırsatınız varsa.

250
00:19:38,292 --> 00:19:39,542
Ben buna iyi zamanlama derdim.

251
00:19:40,333 --> 00:19:41,958
Birisi köpeklerimizi zehirledi.

252
00:19:43,458 --> 00:19:44,912
Geriye kalan tek kişi Buñuel.

253
00:19:48,017 --> 00:19:49,583
Ne tür işler arıyordun?

254
00:19:51,893 --> 00:19:55,906
Bebek bakıcılığı yapabilir. biraz tecrübem var
Ağaç işleri ve bahçecilikte,

255
00:19:56,413 --> 00:19:58,088
- genel bakım görevleri.
- Sağ.

256
00:20:04,318 --> 00:20:06,417
Hadi buradan çabuk çıkalım!

257
00:20:14,570 --> 00:20:15,792
Artık çıkabilir miyiz?

258
00:20:16,750 --> 00:20:18,858
Köpekleri korumayı bitirdin mi?

259
00:20:20,077 --> 00:20:21,333
Artık içeri girebilir miyiz?

260
00:20:22,383 --> 00:20:23,224
Evet.

261
00:20:24,192 --> 00:20:25,578
Evet! Şimdi gelebilirsin!

262
00:20:44,433 --> 00:20:45,274
Biraz ister misin?

263
00:20:46,223 --> 00:20:47,749
- Hayır hanımefendi ama teşekkürler.
- Yardım ister misin?

264
00:20:47,749 --> 00:20:48,674
Teşekkürler.

265
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
Kaba olmayın.

266
00:20:52,250 --> 00:20:53,091
Dostum...

267
00:20:54,036 --> 00:20:55,070
Hadi, çok sıcak.

268
00:20:56,250 --> 00:21:00,000
Devam et, ama sadece bir tane.
Benim yüzümden sarhoş olmanı istemiyorum.

269
00:21:01,045 --> 00:21:02,275
Seni özleyeceğiz.

270
00:21:07,750 --> 00:21:08,879
Acı çektiler mi?

271
00:21:09,473 --> 00:21:11,958
Hayır, onlar için uykuya dalmak gibiydi.

272
00:21:19,154 --> 00:21:19,995
Kaç yaşındasın?

273
00:21:21,802 --> 00:21:22,833
Neredeyse 18.

274
00:21:24,207 --> 00:21:26,167
Ahlaksız küçükler, Mónica Aldama.

275
00:21:26,741 --> 00:21:28,208
Polis burada.

276
00:21:28,930 --> 00:21:30,708
Eğer yapacaksan bu konuda bir şeyler yap.

277
00:21:34,299 --> 00:21:35,567
Şey, bayan, olay şu ki...

278
00:21:36,583 --> 00:21:38,484
bu daha çok México City meselesi.

279
00:21:39,500 --> 00:21:44,500
Burada... her şey aileye kalır.

280
00:21:45,906 --> 00:21:47,980
Bununla ilgilenir misin?
yoksa senin de umurunda değil mi?

281
00:21:48,830 --> 00:21:52,208
Dediğim gibi Bay Duplas,
Gidip Alux'lularla konuşacağız.

282
00:21:52,208 --> 00:21:54,292
Sizi haberdar edeceğiz.

283
00:21:55,500 --> 00:21:57,292
Siz ikiniz evli misiniz?

284
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
Henüz değil.

285
00:22:00,292 --> 00:22:02,913
Yani sende yok
oynayacak çocuk var mı?

286
00:22:03,417 --> 00:22:05,606
- Hayır.
- Neden bize telefon numaralarınızı vermiyorsunuz?

287
00:22:06,120 --> 00:22:06,961
Evet elbette.

288
00:22:08,792 --> 00:22:12,036
Seninle fotoğraf çektirebilir miyim?

289
00:22:12,036 --> 00:22:13,613
- Elbette.
- Ama çocuğumla değil.

290
00:22:13,613 --> 00:22:14,869
- Buraya gel tatlım.
- Neden?

291
00:22:14,869 --> 00:22:16,691
- Her zaman benimle fotoğraf çeker.
- Sadece gel.

292
00:22:23,077 --> 00:22:24,100
Peki, biz bu aradayken...

293
00:22:25,125 --> 00:22:26,751
- ben de bir tane alabilir miyim?
- Elbette.

294
00:22:26,751 --> 00:22:28,692
Böylece insanlar seninle tanıştığıma inanacaklar.

295
00:22:28,692 --> 00:22:29,695
Yaklaş.

296
00:22:31,287 --> 00:22:35,459
Mónica, videolarını gerçekten beğeniyorum.

297
00:22:35,459 --> 00:22:37,751
- Teşekkürler.
- Seni uzun zamandır takip ediyorum.

298
00:22:37,751 --> 00:22:39,600
- Bir fotoğraf çekebilir miyiz?
- Elbette.

299
00:22:40,958 --> 00:22:43,368
Elimde onun çıplak fotoğrafları var, sana sonra göstereceğim.

300
00:22:43,368 --> 00:22:44,293
Pislik.

301
00:22:49,725 --> 00:22:51,042
Önce bir parmağınızla deneyin.

302
00:22:53,114 --> 00:22:53,955
Sadece bir tane.

303
00:23:01,120 --> 00:23:02,249
Biraz daha derin.

304
00:23:03,293 --> 00:23:05,083
- Bunun gibi?
- Evet.

305
00:23:38,745 --> 00:23:39,586
Sıra sende.

306
00:23:54,758 --> 00:23:55,883
Daha sıkı.

307
00:24:00,708 --> 00:24:01,917
Daha hızlı.

308
00:24:29,056 --> 00:24:30,106
Tadı nasıl?

309
00:24:32,173 --> 00:24:33,014
Tadın.

310
00:24:33,518 --> 00:24:34,449
Hayır.

311
00:24:34,449 --> 00:24:36,683
Haydi. Korkak olma.

312
00:24:36,683 --> 00:24:37,608
Deneyin.

313
00:24:42,007 --> 00:24:43,065
Tadı...

314
00:24:44,140 --> 00:24:44,987
<i>Lechuguilla mı?</i>

315
00:24:45,973 --> 00:24:47,333
Evet, agave nektarı gibi.

316
00:24:48,687 --> 00:24:49,667
Dilersin.

317
00:24:57,545 --> 00:24:58,386
Senden hoşlanıyorum.

318
00:24:59,248 --> 00:25:00,389
Benden hoşlanıyor musun yoksa beni seviyor musun?

319
00:25:01,333 --> 00:25:02,174
Seni seviyorum.

320
00:25:02,801 --> 00:25:03,642
Seni seviyorum.

321
00:25:07,062 --> 00:25:07,919
Bakmak.

322
00:25:18,000 --> 00:25:21,250
Yeni dostumuzun son hiti,
Carmen Aldama.

323
00:25:22,116 --> 00:25:25,877
<i>Seni evimde seviyorum
Seni sokakta seviyorum</i>

324
00:25:25,877 --> 00:25:29,227
<i>Barda içki içmeni seviyorum
Her ayrıntıyı seviyorum</i>

325
00:25:29,227 --> 00:25:33,216
<i>Hayal kurmak ve hiç uyumamak
Gülmek ve gülmemek</i>

326
00:25:33,216 --> 00:25:36,541
<i>Devam etmek istemek ama etmemek
Seni düşünüyorum</i>

327
00:25:36,541 --> 00:25:40,145
<i>Süper aşk, ne tuhaf bir durum</i>

328
00:25:40,145 --> 00:25:41,691
<i>Süper aşk</i>

329
00:25:41,691 --> 00:25:43,827
- Sana katılacağım.
- <i>Çok tehlikeli</i>

330
00:25:45,004 --> 00:25:47,330
<i>Her zaman seni arıyorum
Nerede olduğunuzu merak ediyorum</i>

331
00:25:47,330 --> 00:25:50,833
<i>Süper aşk, aklımı kaybettiğimde</i>

332
00:25:50,833 --> 00:25:51,783
<i>Süper aşk...</i>

333
00:25:59,383 --> 00:26:01,714
Alux Habercileri
dini bir kuruluştur

334
00:26:01,714 --> 00:26:03,876
Meksika ve Brezilya'da büyük varlığı olan,

335
00:26:03,876 --> 00:26:06,270
ve yaklaşık beş milyon takipçisi var.

336
00:26:06,270 --> 00:26:07,876
Madenle ne ilgisi var bunların?

337
00:26:07,876 --> 00:26:10,418
Hastanedeki polis
Aldamas'tan bahsetti.

338
00:26:10,418 --> 00:26:12,836
Evet, itiraf edip ölen polis.

339
00:26:12,836 --> 00:26:14,959
Gerçekçi ol Jazmín.

340
00:26:14,959 --> 00:26:16,710
Onu heyecanlandırıyorsun.

341
00:26:17,542 --> 00:26:20,458
Başının belaya girdiğini görmüyor musun?
defalarca mı?

342
00:26:20,458 --> 00:26:21,542
Ve o bunu seviyor.

343
00:26:22,136 --> 00:26:24,125
O zaman ne yapmam gerekiyor?

344
00:26:25,333 --> 00:26:28,501
Yeni başlayanlar için bir işi koruyun.

345
00:26:28,501 --> 00:26:30,667
Peki ya orada bir tür kanıt varsa?

346
00:26:31,750 --> 00:26:34,297
- Bu işe karıştıklarının kanıtı.
- Aldamalar mı?

347
00:26:34,297 --> 00:26:36,148
- Cidden?
- Cidden.

348
00:26:36,680 --> 00:26:37,606
Carmen Aldama mı?

349
00:26:38,167 --> 00:26:39,634
Oyuncu ve şarkıcı?

350
00:26:39,634 --> 00:26:41,939
Haydi kardeşim, ciddi ol.

351
00:26:41,939 --> 00:26:44,668
Ne olduğunu hatırla
Maden ofislerine ne zaman girdin?

352
00:26:44,668 --> 00:26:45,791
Neredeyse linç ediliyordun.

353
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Bileğini kırdın.

354
00:26:47,603 --> 00:26:48,796
Sadece burktum.

355
00:26:49,333 --> 00:26:51,208
O halde cesetleri kazmaya devam et.

356
00:26:53,500 --> 00:26:55,333
Adaleti arıyorum ve annem.

357
00:26:58,958 --> 00:27:00,500
<i>Annemiz</i>, Emiliano.

358
00:27:02,373 --> 00:27:03,867
Ben de onu arıyorum.

359
00:27:15,742 --> 00:27:16,731
Üzgünüm.

360
00:27:16,731 --> 00:27:19,216
...en başından beri,
herkes öyle olduğunu söyledi...

361
00:27:20,488 --> 00:27:21,640
İyi günler.

362
00:27:23,455 --> 00:27:24,296
Merhaba?

363
00:27:26,101 --> 00:27:27,958
Bunuel! Hey, Bunuel!

364
00:27:28,795 --> 00:27:29,853
Buraya gel oğlum!

365
00:27:30,355 --> 00:27:31,196
Bunuel!

366
00:27:31,698 --> 00:27:34,833
Buraya gel oğlum! Gelmek!

367
00:27:38,052 --> 00:27:38,999
Lanet köpek.

368
00:27:44,685 --> 00:27:45,661
Nasıl gidiyor?

369
00:27:46,667 --> 00:27:48,047
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

370
00:27:48,580 --> 00:27:49,548
Evet efendim.

371
00:27:49,548 --> 00:27:51,483
Anne! Evdeyim!

372
00:27:56,508 --> 00:27:58,750
- Anne! Bak, bir balık!
- Nerede?

373
00:27:59,505 --> 00:28:00,424
Burada.

374
00:28:08,721 --> 00:28:10,217
Dans hareketlerini göreyim.

375
00:28:14,722 --> 00:28:17,310
İşte böyle titriyorsun
ve bu şekilde aşağıya inersiniz.

376
00:28:51,412 --> 00:28:52,918
Daha fazla güneş kremi sürmeliydim.

377
00:28:52,918 --> 00:28:55,906
Bu yüzden mi sırtınızda lekeler var?

378
00:28:55,906 --> 00:28:57,069
Noktalar mı?

379
00:28:57,069 --> 00:28:59,109
Hayır, bunlar nokta değil.

380
00:28:59,617 --> 00:29:01,260
Bunlar çiller, tamam mı?

381
00:29:02,800 --> 00:29:04,917
Çiller. Güneşe maruz kaldıktan sonra ortaya çıkarlar.

382
00:29:05,487 --> 00:29:08,061
Ve evet, yaşlanıyorum.
Hatırlattığın için teşekkürler.

383
00:29:08,061 --> 00:29:09,358
Rica ederim anne.

384
00:29:27,151 --> 00:29:27,998
Affedersin.

385
00:29:29,765 --> 00:29:32,708
Bu pencereyle başlasam olur mu?
yoksa bir sonrakine mi geçmeliyim?

386
00:29:33,250 --> 00:29:34,583
Tabii, sorun değil.

387
00:29:35,300 --> 00:29:36,141
Tamam aşkım.

388
00:30:10,873 --> 00:30:12,333
Bir film izliyordum

389
00:30:13,493 --> 00:30:14,374
ama dikkati dağıldı.

390
00:30:19,958 --> 00:30:21,958
Altyazıları okuyamadım.

391
00:30:27,333 --> 00:30:30,208
İtalyan erkeklerinin çok yakışıklı olduğunu düşünüyorum.

392
00:30:45,625 --> 00:30:46,666
Seni dün gördüm.

393
00:30:48,207 --> 00:30:49,250
Çatı katımdan.

394
00:30:56,250 --> 00:30:57,368
Sen ve kız arkadaşın.

395
00:30:58,342 --> 00:30:59,375
Popo çıplak.

396
00:31:04,902 --> 00:31:05,875
Üzgünüm.

397
00:31:07,333 --> 00:31:09,470
İkinizin çok tatlı göründüğünüzü düşündüm.

398
00:31:11,366 --> 00:31:13,503
Dürüst olmak gerekirse, bunun çok hoş olduğunu düşündüm.

399
00:31:14,917 --> 00:31:15,850
Ne kadarını gördün?

400
00:31:23,632 --> 00:31:24,833
Ah, özür dilerim.

401
00:31:25,498 --> 00:31:26,792
Öyle demek istemedim.

402
00:31:29,140 --> 00:31:30,152
Beni affedecek misin?

403
00:31:32,407 --> 00:31:34,600
Sanırım çok açıkta kalmıştık.

404
00:31:38,375 --> 00:31:39,216
Sağ.

405
00:31:39,908 --> 00:31:40,749
Hiç önemli değil.

406
00:31:43,495 --> 00:31:45,500
Yine lekeler alıyorum.

407
00:31:48,222 --> 00:31:51,293
Valeria diyor
Sırtımda yine lekeler var.

408
00:31:51,293 --> 00:31:52,218
Tamam aşkım.

409
00:31:53,975 --> 00:31:55,708
Jorge'den kontrol etmesini isteyeceğim.

410
00:31:56,635 --> 00:31:57,483
Jorge kim?

411
00:31:57,483 --> 00:32:00,711
Dermatoloğum Jorge'yi tanırsın.
Son kontrolümün üzerinden yıllar geçti.

412
00:32:03,250 --> 00:32:05,708
Madrid'e gidiyorsun
sadece dermatoloğunuzu ziyaret etmek için mi?

413
00:32:07,583 --> 00:32:10,209
Gidemez misin?
yerel bir eczaneye falan mı?

414
00:32:10,209 --> 00:32:11,625
Madrid daha eğlenceli.

415
00:32:19,580 --> 00:32:20,917
Şunu kontrol edeyim.

416
00:32:24,083 --> 00:32:25,213
Daha iyi görünüyor.

417
00:32:25,833 --> 00:32:26,745
Nasıl hissediyorsun?

418
00:32:27,542 --> 00:32:28,750
Tamam, sanırım.

419
00:32:29,602 --> 00:32:30,572
Geleceğini tahmin etmiştin.

420
00:32:31,966 --> 00:32:33,122
Hangi kısım, Carmen?

421
00:32:33,122 --> 00:32:35,380
Hepsi.
Başına gelen her şey.

422
00:32:35,380 --> 00:32:36,305
Sağ.

423
00:32:39,167 --> 00:32:41,292
Köpeklerin ölümü kalbimi kırdı.

424
00:32:41,958 --> 00:32:43,675
Geri kalanıyla daha az ilgilenemezdim.

425
00:32:46,542 --> 00:32:50,695
Bulabilecek miyim diye iki Ritalin aldım
Bütün bu trajedide biraz ilham var.

426
00:32:52,025 --> 00:32:53,500
Ne kadar çaresiz olmalısın.

427
00:33:00,500 --> 00:33:02,840
O TV şovu tekrar ziyaret edilmek istiyor
senin lanet sanat eserin.

428
00:33:04,833 --> 00:33:06,792
Bu iyi, değil mi? Senin için yani.

429
00:33:11,745 --> 00:33:13,083
Kötü tanıtım diye bir şey yoktur.

430
00:33:14,333 --> 00:33:16,667
Gerçekten Rigo, sen tam bir pisliksin.

431
00:33:17,750 --> 00:33:19,475
Bilmiyorum
bu kadar şeye nasıl katlandım.

432
00:33:20,170 --> 00:33:21,250
Bana acıyorsun.

433
00:33:23,833 --> 00:33:26,542
Evet sanırım. Ya da belki kendime acıyorum.

434
00:33:28,173 --> 00:33:30,467
Bence bana teşekkür etmelisin.

435
00:33:31,780 --> 00:33:33,431
- Teşekkür ederim? Neden?
- Evet.

436
00:33:33,431 --> 00:33:36,086
O iş parçası
sana kariyerini geri verdi,

437
00:33:36,086 --> 00:33:38,582
Şikayetlerinizi dile getirmenize yardımcı oldu.

438
00:33:39,125 --> 00:33:41,917
Senin bu lanet egonun nesi var?
O kadar şişirilmiş ki.

439
00:33:42,456 --> 00:33:44,917
- Sen zihinselsin.
- Çalışmam lazım lütfen.

440
00:33:44,917 --> 00:33:45,901
Burası benim evim.

441
00:33:47,045 --> 00:33:48,083
Sağ.

442
00:33:48,083 --> 00:33:49,999
Lanet evimden ayrılmıyorum.

443
00:33:49,999 --> 00:33:51,333
Çıkmak.

444
00:33:51,333 --> 00:33:53,543
- Cehenneme git.
- Lütfen git.

445
00:33:53,543 --> 00:33:56,083
- Beni yap.
- Tamam aşkım.

446
00:34:08,288 --> 00:34:10,125
Lanet bencil pislik!

447
00:34:11,654 --> 00:34:14,102
Nereye gidiyorsun?
Odanın tamamen sana kalmasını istemedin mi?

448
00:34:14,102 --> 00:34:16,428
- Sen delisin, Carmen.
- Sen de öyle.

449
00:34:16,958 --> 00:34:19,839
Mağduru nasıl oynayacağını kesinlikle biliyorsun.

450
00:34:29,503 --> 00:34:30,344
Yeterli.

451
00:34:31,350 --> 00:34:32,458
- Yeterli.
- Beklemek.

452
00:34:35,457 --> 00:34:36,837
- Sikişmek istiyorum.
- Ah evet?

453
00:34:50,953 --> 00:34:52,792
Buraya gel.

454
00:34:58,427 --> 00:35:00,209
Sen çok çılgınsın.

455
00:35:23,944 --> 00:35:24,785
İyi.

456
00:35:26,377 --> 00:35:27,240
Buradayım.

457
00:35:39,958 --> 00:35:41,203
Seni seviyorum.

458
00:35:57,820 --> 00:35:59,889
Tekrar yapabileceğimi sanmıyorum.

459
00:36:44,212 --> 00:36:45,053
Yardım!

460
00:36:53,213 --> 00:36:55,167
Bana ağızdan ağza canlandırma yap.

461
00:36:57,926 --> 00:36:58,767
Ne?

462
00:36:59,613 --> 00:37:00,454
Mümkün değil.

463
00:37:01,028 --> 00:37:01,869
Hadi.

464
00:37:31,682 --> 00:37:33,515
Bu yüzden? Bir şey buldun mu?

465
00:37:36,302 --> 00:37:37,143
Peki...

466
00:37:38,622 --> 00:37:39,802
Deli olduklarını öğrendim.

467
00:37:41,582 --> 00:37:43,108
Evet, yeni ne var?

468
00:37:46,155 --> 00:37:48,377
bana söylemeyecek misin
suya nasıl düştün?

469
00:37:49,542 --> 00:37:50,383
Emiliano!

470
00:37:51,645 --> 00:37:53,536
Siz ikiniz ister misiniz?
bizimle tatlı yer misin?

471
00:37:55,247 --> 00:37:57,025
Biz de onlarla gitmeliyiz.

472
00:37:58,907 --> 00:37:59,865
Tamam, gidelim.

473
00:38:01,267 --> 00:38:02,525
Evet efendim. Hemen orada olacağız.

474
00:38:03,120 --> 00:38:03,961
Harika!

475
00:38:05,958 --> 00:38:09,279
Cupcake'ler hazır! Kim biraz ister?

476
00:38:09,279 --> 00:38:10,626
Evet tatlım geliyoruz.

477
00:38:10,626 --> 00:38:13,125
- Biraz kek ister misin?
- Gelin, millet!

478
00:38:13,833 --> 00:38:15,181
Bakalım...

479
00:38:15,181 --> 00:38:16,824
Biraz ister misin?

480
00:38:16,824 --> 00:38:19,404
- Vay, bunları sen mi yaptın?
- Evet.

481
00:38:19,404 --> 00:38:20,916
Sana inanmıyorum.

482
00:38:20,916 --> 00:38:23,283
- Gerçekten mi? Bunlar çikolata mı?
- Evet.

483
00:38:27,202 --> 00:38:28,244
Tamam aşkım.

484
00:38:28,244 --> 00:38:31,270
- Vay, şu keklere bak tatlım!
- Kendini evindeymiş gibi hisset Emiliano.

485
00:38:32,403 --> 00:38:34,292
- Bu ne tadı?
- Bu?

486
00:38:34,292 --> 00:38:36,274
- Evet.
- Bu vanilya.

487
00:38:47,132 --> 00:38:49,875
Bu lanet pencere camları
patlamalardan dolayı fena halde sarsıldı.

488
00:38:52,645 --> 00:38:54,234
- Oturmak ister misin?
- Elbette.

489
00:38:58,450 --> 00:38:59,796
Onlara biraz kek getir.

490
00:39:05,750 --> 00:39:08,042
Peki ya siz ikiniz? Buna karşı mısın?

491
00:39:08,575 --> 00:39:09,419
Madeni mi kastediyorsun?

492
00:39:12,270 --> 00:39:15,285
Madende her şey yolunda.
Ama onlar yabancı, değil mi?

493
00:39:16,286 --> 00:39:17,246
Bunları onlara getirin.

494
00:39:17,246 --> 00:39:22,666
Şunu iddia edebiliriz ki,
Eğer bütçemiz ve imkanımız yoksa...

495
00:39:22,666 --> 00:39:25,501
- Teşekkürler.
- ...içeri almak mantıklı

496
00:39:25,501 --> 00:39:28,374
altyapısı olanlar
ve onu kullanacak teknoloji.

497
00:39:28,374 --> 00:39:29,299
Teşekkürler.

498
00:39:31,500 --> 00:39:34,317
Peki çevreye verilen zarar?
Peki ya insanların sağlığı?

499
00:39:34,882 --> 00:39:36,538
Burada bir noktanız olabilir.

500
00:39:36,538 --> 00:39:39,249
Ama içinde yaşadığımız dünya bu, değil mi?

501
00:39:39,249 --> 00:39:42,238
Böyle bir şey yok
etik veya sürdürülebilir tüketim olarak.

502
00:39:42,795 --> 00:39:46,333
Tükettiğimiz her şey
kan, pislik ve yıkımla doludur.

503
00:39:47,697 --> 00:39:51,375
Yani evet... Artıları ve eksileri var
hayattaki her şeye.

504
00:39:52,376 --> 00:39:53,917
Hadi Rigoberto, biraz rahatla.

505
00:39:55,732 --> 00:39:57,542
Misafirlerinizi rahatsız ediyorsunuz.

506
00:40:04,009 --> 00:40:06,639
Bu kekler nasıl? Nefis, değil mi?

507
00:40:06,639 --> 00:40:08,583
Evet, çok lezzetliler. Teşekkürler.

508
00:40:11,917 --> 00:40:15,539
- Sana başka bir şey getirebilir miyim? Su?
- Hayır, iyiyim. Teşekkürler.

509
00:40:24,761 --> 00:40:28,500
Sorun şu ki, altta olmak,

510
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
oldukça zor
iktidardakileri devirmek

511
00:40:31,208 --> 00:40:33,341
madende yapmayı planladığın gibi.

512
00:40:33,341 --> 00:40:35,325
Temeller altta,
değil mi?

513
00:40:36,165 --> 00:40:38,208
Evet Bayan Contrarian elbette

514
00:40:39,125 --> 00:40:42,515
ama bazen daha verimli oluyor
sadece kafalarına vurmak için.

515
00:40:42,515 --> 00:40:44,589
Eğer bana inanmıyorsan,
Alux Habercilerine sorun.

516
00:40:46,417 --> 00:40:48,485
<i>Başınıza</i> ödül koyanlar.

517
00:40:50,609 --> 00:40:52,945
Onlara ne yaptın?
senden bu kadar nefret etmelerini sağlamak için mi?

518
00:40:54,083 --> 00:40:54,924
Peki...

519
00:40:56,723 --> 00:40:59,164
Bir sanat koleksiyonu oluşturdum

520
00:40:59,691 --> 00:41:04,357
o domuzun cesedinden ve sözlerinden,
onların pedofili kurucu lideri.

521
00:41:06,645 --> 00:41:08,625
Onun gerçek cesedini mi kastediyorsun?

522
00:41:10,417 --> 00:41:11,258
Lanet etmek.

523
00:41:18,328 --> 00:41:21,125
Ben de başıma ödül istiyorum anne.

524
00:41:21,741 --> 00:41:22,888
Şimdilik değil tatlım.

525
00:41:23,394 --> 00:41:26,435
Nereye istersin tatlım?
Tam burada mı?

526
00:41:26,435 --> 00:41:28,382
Peki, sorunuza cevap vermek gerekirse,

527
00:41:28,888 --> 00:41:31,250
işte o koleksiyonun kataloğu.

528
00:41:35,695 --> 00:41:36,536
Emiliano!

529
00:41:40,417 --> 00:41:41,258
Buraya!

530
00:41:52,917 --> 00:41:54,750
- Naber?
- İçeri gelin.

531
00:41:55,375 --> 00:41:57,375
- Çok kirliyim.
- Kimin umurunda?

532
00:41:57,958 --> 00:41:58,947
Gel, uzan.

533
00:41:59,833 --> 00:42:00,674
Hadi.

534
00:42:08,542 --> 00:42:09,383
Vay.

535
00:42:10,417 --> 00:42:12,541
Daha yüksek görünüyor
aşağıdan göründüğünden daha

536
00:42:12,541 --> 00:42:14,333
Buralarda en sevdiğim yer burası.

537
00:42:22,125 --> 00:42:24,244
30 dakika içinde,
Zaten 10.000 kişi gördü.

538
00:42:24,917 --> 00:42:27,208
Sonu biraz kötü olmuş, düzenlemek zorunda kaldım.

539
00:42:31,714 --> 00:42:33,159
Neden bu tür videolar çekiyorsunuz?

540
00:42:34,002 --> 00:42:37,208
Bizi biz yapan şey bu
bir çeşit mükemmel hayvan.

541
00:42:37,738 --> 00:42:40,417
Tanrılar gibi. Hayatımıza son verme yeteneği.

542
00:42:41,708 --> 00:42:42,849
Elbette aynı şey değil

543
00:42:42,849 --> 00:42:45,333
depresyon nedeniyle kendini öldürmek gibi
ya da onun gibi bir şey.

544
00:42:46,927 --> 00:42:48,791
Ayrıca,
Bana tonlarca görüntüleme ve beğeni kazandırıyor.

545
00:42:52,620 --> 00:42:53,708
Babam kendini öldürdü.

546
00:42:56,947 --> 00:42:57,788
Üzgünüm.

547
00:43:00,022 --> 00:43:01,750
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

548
00:43:02,667 --> 00:43:04,149
Sen tam bir aptalsın!

549
00:43:05,053 --> 00:43:05,894
Beni yakaladın.

550
00:43:11,713 --> 00:43:14,156
Peki babana söyle
Yarın geri döneceğim.

551
00:43:14,156 --> 00:43:15,369
O benim babam değil.

552
00:43:15,948 --> 00:43:17,042
Ama elbette ona söyleyeceğim.

553
00:43:18,788 --> 00:43:19,629
Serin.

554
00:43:23,948 --> 00:43:28,735
{\an8}"Eğer İncil'in sözü doğruysa,
o zaman ben Mesih'im, Seçilmiş Kişi'yim."

555
00:43:31,375 --> 00:43:34,668
{\an8}Ne? "Bırakın çocuklar bana gelsin."

556
00:43:34,668 --> 00:43:37,550
{\an8}Bu şey oldukça hastalıklı
ve iğrenç, değil mi?

557
00:43:40,602 --> 00:43:42,958
Birçoğu hapiste
çocukları taciz ettiği için.

558
00:43:44,123 --> 00:43:45,979
- Kayınpederi.
- Eski kayınpederim.

559
00:43:47,949 --> 00:43:49,343
Hapishanedeyken öldürüldü.

560
00:43:50,250 --> 00:43:53,211
Rigoberto cesedini morgdan satın aldı
onu sanatının bir parçası olarak kullanmak.

561
00:43:53,211 --> 00:43:54,136
Şaka yapıyorsun.

562
00:43:55,792 --> 00:43:56,792
Bu yasal mı?

563
00:43:57,578 --> 00:44:00,468
Bu çizgiler bulanıklaşıyor
para devreye girdiğinde.

564
00:44:00,468 --> 00:44:02,891
Görmüyor musun? Çağdaş sanattır.

565
00:44:06,482 --> 00:44:07,591
Sanırım hasta.

566
00:44:08,522 --> 00:44:11,708
Hangisinin daha hasta olduğunu Allah bilir.

567
00:44:13,328 --> 00:44:14,625
Şunu kontrol et.

568
00:44:16,909 --> 00:44:19,256
{\an8}TANRI'NIN SÖZÜNÜ DİNLEYİN:
BENİ ÇOK DAHA ÇOK SEVMELİSİN

569
00:44:19,781 --> 00:44:22,758
GÖVDE DİYAGRAMI

570
00:44:22,758 --> 00:44:23,925
"Emiliano'ya:"

571
00:44:24,949 --> 00:44:26,746
"Gerçek, dilde ve ellerinizdedir."

572
00:44:27,625 --> 00:44:29,125
"Arkadaşınız Rigoberto Duplas."

573
00:44:30,053 --> 00:44:30,916
Bu ne anlama gelir?

574
00:44:30,916 --> 00:44:34,998
Bunu çok tuhaf buluyorum
sana bunu vermesi ve bunu yazması için.

575
00:44:35,500 --> 00:44:37,287
Nüfus Müdürlüğüne gittiniz mi?

576
00:44:38,634 --> 00:44:43,558
Yaptım ama herhangi bir bağlantı bulamadım
Aldamas'a ya da Duplas'a,

577
00:44:44,084 --> 00:44:46,244
ne de madene, burası bir çıkmaz sokak.

578
00:44:46,244 --> 00:44:47,391
Kağıt üzerinde değil.

579
00:44:48,348 --> 00:44:49,189
Emiliano...

580
00:44:53,429 --> 00:44:56,748
Emiliano bulundu
şüpheli görünen bir kuyu.

581
00:44:57,349 --> 00:44:59,029
Bunu şüpheli kılan ne?

582
00:45:00,716 --> 00:45:02,583
Bu polislerin kahrolası yöntemi değil mi?

583
00:45:03,503 --> 00:45:06,733
Sen kendin buldun
bir tank dolusu ceset.

584
00:45:07,625 --> 00:45:08,958
Peki ne yapmayı planlıyorsun?

585
00:45:09,467 --> 00:45:11,042
Dahi planın ne?

586
00:45:11,613 --> 00:45:13,292
- Görmek ister misin?
- Yes, I would.

587
00:45:13,816 --> 00:45:15,948
- Görmek ister misin?
- Sakin ol.

588
00:45:15,948 --> 00:45:16,873
Sana göstereceğim.

589
00:45:19,158 --> 00:45:20,083
Hey, stop, don't...

590
00:45:20,752 --> 00:45:21,668
Let go of my teddy.

591
00:45:21,668 --> 00:45:24,128
- Let go of it!
- Give it back to her!

592
00:45:24,917 --> 00:45:26,392
Bunu nasıl kullanacağını bile bilmiyorsun.

593
00:45:30,701 --> 00:45:32,042
Kes şunu!

594
00:45:34,108 --> 00:45:37,608
<i>Oh, alux!</i>

595
00:45:38,407 --> 00:45:42,251
<i>We praise you</i>

596
00:45:42,251 --> 00:45:46,000
<i>And we want</i>

597
00:45:46,708 --> 00:45:51,438
- <i>Işığı görmek için...</i>
- Let's pray!

598
00:45:51,438 --> 00:45:53,342
Her ne kadar inkar etmek isteseler de...

599
00:45:53,342 --> 00:45:55,288
- Hayır!
- HAYIR!

600
00:45:55,288 --> 00:45:57,083
...we know the truth!

601
00:45:57,083 --> 00:45:58,429
Evet!

602
00:45:58,429 --> 00:46:00,583
- We know it!
- Evet!

603
00:46:01,091 --> 00:46:02,716
Çünkü biz Alux Elçileriyiz!

604
00:46:02,716 --> 00:46:04,807
Biz Alux Habercileriyiz!

605
00:46:04,807 --> 00:46:05,734
Alux Messengers!

606
00:46:05,734 --> 00:46:07,886
TEMİZLİK ODALARI
AMERİKA'DAKİ ALUX MESSENGER'LARIN

607
00:46:07,886 --> 00:46:09,854
- Neden avlanıyoruz?
- Yeterli!

608
00:46:09,854 --> 00:46:11,584
- Yeterli!
- Yeterli!

609
00:46:11,584 --> 00:46:13,084
Biz onlara ne yaptık?

610
00:46:13,084 --> 00:46:14,611
Hiç bir şey!

611
00:46:14,611 --> 00:46:16,745
- Hayatımızı korkmadan yaşamak istiyoruz.
- Evet!

612
00:46:16,745 --> 00:46:20,664
- Işığı getiriyoruz! Biliyoruz!
- Çünkü biz Alux habercileriyiz.

613
00:46:20,664 --> 00:46:22,192
Biz ışığız!

614
00:46:22,928 --> 00:46:25,644
Mesaj biziz...!

615
00:46:25,644 --> 00:46:29,333
Erkek kardeş. Bunu al.
Aydınlanmanıza yardımcı olacaktır.

616
00:46:30,708 --> 00:46:32,688
- Teşekkürler.
- Bu işte birlikteyiz!

617
00:46:34,290 --> 00:46:36,830
Bu işte birlikteyiz.
erkek ve kız kardeşlerim!

618
00:46:37,330 --> 00:46:41,584
ALUX YOLUNA DAVET
DÜNYANIN TANRILIKLIĞINI ORTAYA ÇIKARMAK

619
00:47:28,335 --> 00:47:29,563
Ah, kahretsin.

620
00:47:32,487 --> 00:47:33,328
Kolay.

621
00:47:37,863 --> 00:47:39,571
Sorun yok, sen iyisin.

622
00:47:52,548 --> 00:47:53,607
Miguel! Elvira!

623
00:47:55,221 --> 00:47:57,167
- O nasıl?
- O iyi.

624
00:47:59,917 --> 00:48:01,942
Onu dere kenarında buldum.
Bağlanmıştı.

625
00:48:01,942 --> 00:48:02,867
Onu al.

626
00:48:04,792 --> 00:48:05,917
Bebeğim.

627
00:48:06,857 --> 00:48:09,583
Teşekkür ederim Tanrım! Teşekkür ederim!

628
00:48:11,310 --> 00:48:12,217
Emiliano onu buldu.

629
00:48:12,217 --> 00:48:13,237
Ne oldu?

630
00:48:13,237 --> 00:48:14,162
Onu buldu.

631
00:48:14,930 --> 00:48:16,084
Bağlandığını söylüyor.

632
00:48:16,084 --> 00:48:17,848
Teşekkür ederim Tanrım. Teşekkür ederim!

633
00:48:19,457 --> 00:48:20,746
Emiliano'ya teşekkür etmesi gerekiyor.

634
00:48:25,605 --> 00:48:27,042
Artık iyisin.

635
00:48:28,878 --> 00:48:29,919
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

636
00:48:38,833 --> 00:48:41,627
Emiliano, artık tek kişi sensin
bize kim bakıyor?

637
00:48:41,627 --> 00:48:43,140
Bizi yalnız bırakamazsınız.

638
00:48:46,467 --> 00:48:47,308
Merhaba evlat.

639
00:48:49,948 --> 00:48:54,500
Acaba eşlik edebilir misin diye merak ediyordum
bu sikikleri ziyaret etmek için benimle.

640
00:48:55,083 --> 00:48:56,333
- DSÖ?
- Alux Habercileri.

641
00:48:59,375 --> 00:49:00,583
- Elbette.
- Teşekkürler.

642
00:49:01,333 --> 00:49:02,174
Gidiyoruz.

643
00:49:03,500 --> 00:49:04,817
Arka koltuğa geçsem iyi olur.

644
00:49:13,201 --> 00:49:14,483
Kapandığından emin olun, bu zor.

645
00:49:18,459 --> 00:49:21,017
İlk defa kafama vurdular
bir şişeyle. Bakmak.

646
00:49:23,219 --> 00:49:24,583
Yara izini hâlâ görebiliyorsun.

647
00:49:26,000 --> 00:49:29,333
Sonra sis bombaları attılar
bizim dairemizde.

648
00:49:31,249 --> 00:49:33,750
Buraya taşındık
biraz huzur ve sessizlik arıyorum

649
00:49:34,520 --> 00:49:36,353
ama burada daha çılgın oldukları ortaya çıktı.

650
00:49:41,047 --> 00:49:43,041
Siz ikiniz birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?

651
00:49:43,708 --> 00:49:44,649
Sizi ilgilendirmez.

652
00:49:46,208 --> 00:49:48,875
Yavaş olun Komutan, hepimiz iyiyiz.

653
00:49:51,630 --> 00:49:52,677
Bir süre için.

654
00:49:54,468 --> 00:49:55,309
Benim hatam.

655
00:49:58,042 --> 00:49:59,875
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz Emiliano.

656
00:50:01,333 --> 00:50:04,375
İster inanın ister inanmayın, o benim akıl hocam.

657
00:50:05,625 --> 00:50:06,875
O mu? Nasıl olur?

658
00:50:07,958 --> 00:50:10,708
Bir atölyede ders veriyor
yeni erkeklik biçimleri üzerine.

659
00:50:15,733 --> 00:50:17,417
Bana atış dersleri veriyor.

660
00:50:18,417 --> 00:50:21,792
İstediğiniz zaman etiketleyebilirsiniz,
çok eğlenceli.

661
00:50:38,960 --> 00:50:40,292
Biraz bağcıklı sakız ister misin?

662
00:50:41,792 --> 00:50:42,633
Hayır.

663
00:50:43,387 --> 00:50:45,504
Kapının açılmayacağından emin olun.

664
00:50:49,104 --> 00:50:49,945
Biraz sakız mı, patron?

665
00:50:50,492 --> 00:50:51,333
Hayır, teşekkürler.

666
00:50:59,333 --> 00:51:01,042
Emiliano sokaktaki sözcüğü biliyor.

667
00:51:03,542 --> 00:51:04,749
Sinirlenmeyin.

668
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
Annenle arkadaştık.

669
00:51:10,672 --> 00:51:11,513
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin.

670
00:51:18,658 --> 00:51:19,958
Vahiy...

671
00:51:19,958 --> 00:51:21,667
Artık şeytan için mi çalışıyorsun?

672
00:51:29,194 --> 00:51:30,752
- ...başımızın üstünde.
- Hayır.

673
00:51:30,752 --> 00:51:31,947
Diğer zamanlarda pek değil.

674
00:51:33,125 --> 00:51:35,708
Ama kendimize karşı dürüst olduğumuzda...

675
00:51:37,583 --> 00:51:38,733
bedenlerimizle...

676
00:51:40,958 --> 00:51:41,799
bunu biliyoruz.

677
00:51:45,000 --> 00:51:46,311
Değil mi?

678
00:51:46,311 --> 00:51:48,946
Evet! Bunu biliyoruz!

679
00:51:48,946 --> 00:51:50,541
Ve bunu inkar etmek isteseler bile,

680
00:51:51,183 --> 00:51:52,417
bunu biliyoruz.

681
00:51:52,417 --> 00:51:53,572
- Evet!
- Bunu biliyoruz!

682
00:51:53,572 --> 00:51:57,793
Ve ne kadar çok olursak,
köklerimiz o kadar güçlü olur.

683
00:51:57,793 --> 00:51:58,718
Biz...

684
00:51:59,620 --> 00:52:03,083
büyüyen ve çiçek açan bir ağaç gibi

685
00:52:03,980 --> 00:52:10,708
ve hiç kimse, ne rüzgar ne de fırtına
bizi aşağıya indirecek!

686
00:52:12,400 --> 00:52:13,741
Teşekkür ederim kardeşlerim.

687
00:52:17,622 --> 00:52:18,942
Uzun bir hayata!

688
00:52:22,687 --> 00:52:23,528
Ne haber, Emiliano?

689
00:52:24,958 --> 00:52:27,034
- Ne var Ruben?
- Bay Duplas'ı tanıyor musunuz?

690
00:52:29,145 --> 00:52:31,316
Sakin ol, sinirlenme. Ona selam söyle.

691
00:52:32,993 --> 00:52:33,834
Dinlemek.

692
00:52:34,783 --> 00:52:36,444
Bu sabah bir saldırı daha gerçekleşti.

693
00:52:36,999 --> 00:52:38,914
Bu kez personelini hedef aldılar.

694
00:52:39,500 --> 00:52:40,341
Bak,

695
00:52:40,958 --> 00:52:42,818
ölü hayvanlar ve kırık pencereler...

696
00:52:42,818 --> 00:52:46,827
- Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.
- Bitirmeme izin verin Bay Felipe, lütfen.

697
00:52:47,711 --> 00:52:48,552
Teşekkürler.

698
00:52:49,417 --> 00:52:52,583
Ölü hayvanlar ve kırık camlar
bir şey...

699
00:52:53,441 --> 00:52:55,900
Demek istediğim, bu yeterince ciddi.
ama şimdi insanlarla dalga geçiyorsun.

700
00:52:57,195 --> 00:52:59,375
Bu hafife alınacak bir şey değil, Felipe.

701
00:53:01,266 --> 00:53:02,624
Bay Duplas'a zarar veren oldu mu?

702
00:53:03,951 --> 00:53:05,908
Sana hiçbir açıklama borçlu değilim.

703
00:53:06,412 --> 00:53:07,954
Soruşturma halen devam ediyor.

704
00:53:07,954 --> 00:53:11,792
Ve eğer başka bir şey olursa
Bay Duplas'a veya ailesine,

705
00:53:12,312 --> 00:53:13,803
veya onlar için çalışan herhangi birine,

706
00:53:15,542 --> 00:53:17,667
Gelip senin bu çöplüğünü kapatacağım.

707
00:53:18,417 --> 00:53:19,833
Ve işler çirkinleşecek.

708
00:53:21,750 --> 00:53:25,129
Size hatırlatmama izin verin, bu ülkede,
Din özgürlüğü diye bir şey var.

709
00:53:27,316 --> 00:53:28,164
Look, Felipe,

710
00:53:28,875 --> 00:53:30,393
Sadece bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum:

711
00:53:31,098 --> 00:53:31,939
Mr. Duplas

712
00:53:32,460 --> 00:53:36,667
has every right
evinde huzur içinde yaşamak,

713
00:53:37,570 --> 00:53:39,308
burada ve ülkenin herhangi bir yerinde.

714
00:53:40,125 --> 00:53:41,577
Peki, anlaştık mı?

715
00:53:43,042 --> 00:53:47,339
Afedersiniz memur bey.
bizim de burada yaşamaya hakkımız var,

716
00:53:47,339 --> 00:53:49,525
tıpkı Meksika'nın diğer bölgelerinde olduğu gibi.

717
00:53:50,079 --> 00:53:51,999
Gerekirse dünyanın herhangi bir yerinde.

718
00:53:51,999 --> 00:53:54,454
Bay Duplas'ın anlamadığı şey bu.

719
00:53:55,274 --> 00:53:58,749
Yani buraya bizi tehdit etmek için geldin
ve bize suçlu gibi davranın

720
00:53:58,749 --> 00:54:00,868
buradaki tek suçlu oyken.

721
00:54:00,868 --> 00:54:03,126
- Tamam, yeter.
- Şuna bak, çekinmiyor bile.

722
00:54:03,126 --> 00:54:04,170
Tamam, içeri gir.

723
00:54:04,170 --> 00:54:07,750
Sabrım tehlikeli bir şekilde tükeniyor

724
00:54:07,750 --> 00:54:10,374
- yani biraz azaltsan iyi olur.
- Sakin ol, sakin ol.

725
00:54:10,374 --> 00:54:12,164
Kahrolası beyinleri yıkanmış zombiler!

726
00:54:12,164 --> 00:54:13,126
Tamam, bu kadar yeter.

727
00:54:13,126 --> 00:54:15,418
Sakin ol Ramiro, buna değmez!

728
00:54:15,418 --> 00:54:18,391
- Siz bir şakasınız, sizi aptallar!
- Hadi gidelim.

729
00:54:18,391 --> 00:54:21,124
- Lanet pislik pedofiller!
- Arabaya bin.

730
00:54:34,692 --> 00:54:35,962
Şüpheli bir şeyler var.

731
00:54:36,583 --> 00:54:38,141
Seni neden bekçi olarak işe alsınlar ki?

732
00:54:38,798 --> 00:54:40,782
O kuyuya yaklaşıyorum...

733
00:54:41,958 --> 00:54:43,658
Şu lanet komutan Rubén ve Duplas

734
00:54:44,192 --> 00:54:46,027
uzun zamandır yakınız.

735
00:54:46,027 --> 00:54:47,091
Orada bir şey var.

736
00:54:47,647 --> 00:54:50,186
Demek istediğim tam olarak bu.
onların zaten polis arkadaşları var.

737
00:54:50,186 --> 00:54:52,086
Hiçbir şey bilmiyorsun
bekçi olmakla ilgili.

738
00:55:02,171 --> 00:55:04,042
<i>Emiliano, bize kapıyı açar mısın?</i>

739
00:55:07,583 --> 00:55:08,667
Yoldayım.

740
00:55:09,167 --> 00:55:10,583
Bunu yapma! Ver onu bana.

741
00:55:11,385 --> 00:55:12,917
- El fenerini bana ver.
- Durmak.

742
00:55:42,462 --> 00:55:43,518
İyi akşamlar.

743
00:55:43,518 --> 00:55:44,854
İyi akşamlar Marta.

744
00:55:45,362 --> 00:55:48,042
- Nasılsın?
- Peki, sorduğun için teşekkürler.

745
00:55:48,042 --> 00:55:49,935
Bunu duyduğuma sevindim hanımefendi. İçeri gelin.

746
00:56:02,069 --> 00:56:02,910
Kim olabilir?

747
00:57:34,905 --> 00:57:37,042
Bunuel. Sus, Bunuel.

748
00:58:36,234 --> 00:58:37,917
Nedir? Ne oldu?

749
00:58:40,143 --> 00:58:41,823
Ne oluyor be? İyi misin?

750
00:58:44,450 --> 00:58:45,791
İyisin tatlım.

751
00:58:47,497 --> 00:58:49,817
Vurulmak mı istiyorsun?
Ne oluyor dostum?

752
00:58:50,771 --> 00:58:53,333
Bir ses duydum, o yüzden kontrol ediyordum.

753
00:58:54,500 --> 00:58:56,524
- Kuyunun içinde mi?
- Evet.

754
00:58:59,072 --> 00:59:01,083
Hemen döneceğim tatlım.
Gidip ne olduğuna bakacağım.

755
00:59:15,708 --> 00:59:17,208
Neler oluyor?

756
00:59:18,932 --> 00:59:22,291
Endişeye gerek yok, sadece Emiliano'ydu
bir şeyi kontrol etmek. Biz iyiyiz.

757
00:59:22,291 --> 00:59:23,216
Yatağına geri dön.

758
00:59:44,463 --> 00:59:45,567
Merhaba millet!

759
00:59:58,545 --> 01:00:05,458
<i>Yukarıdan izlemeyi seviyorsunuz</i>

760
01:00:08,703 --> 01:00:14,317
<i>Üzüntünüz nedir? Zaman onu iyileştirecek</i>

761
01:01:11,868 --> 01:01:12,709
Ne diyoruz?

762
01:01:13,462 --> 01:01:14,303
Teşekkürler.

763
01:01:22,464 --> 01:01:23,589
Dün gece ne oldu?

764
01:01:24,583 --> 01:01:26,000
Bizi mi gözetliyordun?

765
01:01:26,627 --> 01:01:27,875
Bizden mi çalıyordun?

766
01:01:28,583 --> 01:01:30,308
Orada değerli hiçbir şeyimiz yok.

767
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Birisinin içeri girdiğini sandım
ama yanılmışım.

768
01:01:35,527 --> 01:01:36,368
Tamam aşkım.

769
01:01:39,663 --> 01:01:43,292
Dün gelen kadın,
o bir akraba mı?

770
01:01:43,292 --> 01:01:45,292
Hayır, sadece uzun süredir arkadaşım.

771
01:01:45,958 --> 01:01:46,917
Madende çalışıyor.

772
01:01:53,538 --> 01:01:54,379
Neden?

773
01:02:05,249 --> 01:02:06,275
Çok iyi şarkı söylüyorsun.

774
01:02:15,417 --> 01:02:16,417
Şarkıcı olmak istiyordum.

775
01:02:17,833 --> 01:02:18,913
Ama sonra fikrimi değiştirdim.

776
01:02:20,306 --> 01:02:21,147
Neden?

777
01:02:28,917 --> 01:02:31,417
Bir durum vardı
annemin çevresinden biriyle.

778
01:02:37,250 --> 01:02:38,458
Bana tecavüz etmeye çalıştı.

779
01:02:39,917 --> 01:02:40,764
Bana tecavüz etti.

780
01:02:42,333 --> 01:02:43,500
Ama annem onu ​​vurdu.

781
01:02:45,583 --> 01:02:46,501
Toplarda.

782
01:02:48,548 --> 01:02:49,708
Onu içeri alamadı.

783
01:02:51,710 --> 01:02:52,750
Bu ne kadar zaman önceydi?

784
01:02:53,542 --> 01:02:54,630
Altı yıl önce.

785
01:02:55,958 --> 01:02:57,583
İspanya'ya taşınmak zorunda kaldık.

786
01:02:58,844 --> 01:03:01,259
Yıllar süren terapiden sonra
Nihayet geri dönebildim.

787
01:03:07,140 --> 01:03:08,181
Annen seni kurtardı.

788
01:03:10,380 --> 01:03:11,221
Evet.

789
01:03:13,025 --> 01:03:13,866
O yaptı.

790
01:03:16,940 --> 01:03:18,958
Daha sonra Madrid'de Rigo ile tanıştı.

791
01:03:19,792 --> 01:03:21,042
Ve bir araya geldiler.

792
01:03:22,079 --> 01:03:22,920
Ben orada kaldım.

793
01:03:27,273 --> 01:03:29,417
Bu doğru mu?
annenin yakın zamanda kaybolduğunu mu?

794
01:03:31,977 --> 01:03:32,818
Bunu sana kim söyledi?

795
01:03:34,335 --> 01:03:37,085
Miguel ve Elvira
ayrılmadan önce bahsetmişti.

796
01:03:43,167 --> 01:03:45,375
Evet, yaklaşık üç yıl önce.

797
01:03:49,097 --> 01:03:50,417
Bu korkunç olmalı.

798
01:03:51,292 --> 01:03:53,000
Nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum.

799
01:03:56,372 --> 01:03:57,213
Emiliano!

800
01:03:58,572 --> 01:03:59,413
Buraya gel!

801
01:04:04,847 --> 01:04:06,133
Gitmem lazım. Teşekkürler.

802
01:04:07,520 --> 01:04:08,361
İyi şanlar.

803
01:04:12,749 --> 01:04:14,833
<i>Etik bir sanatçı mısınız?
Ben öyle görmüyorum.</i>

804
01:04:14,833 --> 01:04:16,436
<i>Hayır, ben de göremiyorum.</i>

805
01:04:16,436 --> 01:04:18,726
<i>Seni çalışırken görmüyorum
herhangi bir etik sistem altında.</i>

806
01:04:19,984 --> 01:04:21,378
- Evet?
- Benim.

807
01:04:22,024 --> 01:04:24,738
Nasıl gidiyor Emiliano?
Kapıyı arkanızdan kapatın.

808
01:04:27,792 --> 01:04:30,083
Dün geceki çatışmayı duydun mu?

809
01:04:31,750 --> 01:04:34,884
Şehirde.
Çapraz ateşte 6 yaşında bir kız çocuğu hayatını kaybetti.

810
01:04:34,884 --> 01:04:36,373
6 YAŞINDAKİ ÇOCUK SAÇIK KURŞUNLA ÖLDÜRÜLDÜ

811
01:04:36,373 --> 01:04:38,833
- Duymamıştım.
- Lanet uyuşturucu satıcıları.

812
01:04:39,537 --> 01:04:40,378
Oturun.

813
01:04:46,169 --> 01:04:48,375
Sana verdiğim kitap hakkında ne düşünüyorsun?

814
01:04:49,531 --> 01:04:51,667
İyiydi, evet. Teşekkürler.

815
01:04:57,191 --> 01:04:58,391
Yapmam gereken bir itirafım var.

816
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Ama bu bir sır.

817
01:05:03,547 --> 01:05:04,388
Tamam aşkım.

818
01:05:06,042 --> 01:05:11,458
O parça için kullandığım vücut
liderlerinin değildi.

819
01:05:12,750 --> 01:05:15,625
Başka birine ait, John Doe'ya ait.

820
01:05:16,542 --> 01:05:20,667
Alux Messengers'ın üst kademeleri
bunu çok iyi biliyorum,

821
01:05:21,376 --> 01:05:25,917
ama bu onların yararına oldu
bana düşman olmak için,

822
01:05:26,917 --> 01:05:28,833
ve aynı zamanda bana daha fazla görünürlük kazandırdı,

823
01:05:29,500 --> 01:05:30,625
bu yüzden inkar etmedim.

824
01:05:31,750 --> 01:05:32,609
Buna ne dersin?

825
01:05:34,423 --> 01:05:35,264
Ah, peki...

826
01:05:36,737 --> 01:05:37,779
Beni de oraya götürdün.

827
01:05:45,458 --> 01:05:46,743
Neden buradasın Emiliano?

828
01:05:49,897 --> 01:05:50,797
Ne demek istiyorsun?

829
01:05:52,700 --> 01:05:53,541
Yani...

830
01:05:55,703 --> 01:05:56,875
Neden burada olduğunu biliyorum.

831
01:05:58,550 --> 01:06:01,000
Bizden neden şüphelendiğini anlamıyorum.

832
01:06:03,117 --> 01:06:04,792
Kimseden şüphelenmiyorum.

833
01:06:06,040 --> 01:06:09,500
Hadi Emiliano, saçmalığı bırakalım.
Temizliğe gelelim.

834
01:06:15,567 --> 01:06:16,408
Peki...

835
01:06:16,947 --> 01:06:18,628
- çünkü bütün işaretler burayı gösteriyor.
- Ne gibi?

836
01:06:18,628 --> 01:06:20,875
Hastanedeki polisin yaptığı gibi
sana söyledi mi?

837
01:06:21,487 --> 01:06:22,708
Sana koordinatları verdi, değil mi?

838
01:06:23,380 --> 01:06:24,918
Yani, hiçbir şeyi göz ardı etmiyorum.

839
01:06:24,918 --> 01:06:28,469
mümkün görünüyor
yakınlarda bir şey oldu,

840
01:06:28,469 --> 01:06:29,475
ya da bu arsada.

841
01:06:30,000 --> 01:06:32,911
Bu evde bile
Yani çoğu zaman boş.

842
01:06:36,502 --> 01:06:38,083
Komutan Rubén sana başka ne anlattı?

843
01:06:39,213 --> 01:06:41,959
Başının belaya girdiğini
anneni arıyorum.

844
01:06:42,790 --> 01:06:45,471
O zaman neden beni işe alıyorsun?
kim olduğumu zaten biliyorsan?

845
01:06:47,367 --> 01:06:48,667
Çünkü sen iyi bir adamsın.

846
01:06:49,653 --> 01:06:52,000
Hakikat için, adalet için savaşıyorsunuz.

847
01:06:53,208 --> 01:06:54,375
Buna hayranım.

848
01:06:55,015 --> 01:06:56,417
Ben bununla ilgiliyim.

849
01:06:58,361 --> 01:06:59,710
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

850
01:07:04,068 --> 01:07:06,792
Gerçekten beni insanları kaçırırken mi hayal ediyorsun?

851
01:07:10,158 --> 01:07:13,875
Kız kardeşim bir grup insanla çalışıyor
gizli toplu mezarları arayanlar.

852
01:07:15,063 --> 01:07:16,084
Onu içeri alır mıydın?

853
01:07:16,084 --> 01:07:17,554
Tabii, yani...

854
01:07:17,554 --> 01:07:22,125
olmasını ayarlamamız gerekirdi
şehirde olduğumuz bir zamanda.

855
01:07:22,875 --> 01:07:23,863
Ama evet, elbette.

856
01:07:24,792 --> 01:07:26,208
İşlerin nasıl gideceğini göreceğiz.

857
01:07:40,475 --> 01:07:42,500
Gerçekten saklandığımızı mı düşünüyorsun?

858
01:07:43,615 --> 01:07:45,458
Evimizin altındaki cesetler mi?

859
01:07:46,155 --> 01:07:49,423
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi!

860
01:07:49,423 --> 01:07:51,692
Doğrusunu söylemek gerekirse bu beni oldukça üzüyor.

861
01:07:51,692 --> 01:07:53,979
...beş, altı, yedi ve...

862
01:07:53,979 --> 01:07:55,583
O gün ona katılmam gerekiyordu.

863
01:07:58,690 --> 01:07:59,608
Ama yapmadım.

864
01:08:00,945 --> 01:08:02,443
Ben bilerek geç geldim.

865
01:08:02,443 --> 01:08:05,205
...dört, beş, altı, yedi, eller yukarı!

866
01:08:05,205 --> 01:08:08,400
İki, üç, dört, beş, altı, yedi ve...

867
01:08:08,400 --> 01:08:11,169
Danışmanlık almayı düşündünüz mü?

868
01:08:11,917 --> 01:08:12,996
Bir terapiste mi gidiyorsun?

869
01:08:12,996 --> 01:08:16,708
Bir! İki! Üç! Dört!

870
01:08:16,708 --> 01:08:17,824
Ve bir...

871
01:08:17,824 --> 01:08:18,749
Hayır.

872
01:08:18,749 --> 01:08:20,499
...üç, dört, hadi!

873
01:08:20,499 --> 01:08:22,398
Bir, iki üç, dört!

874
01:08:28,109 --> 01:08:30,958
Bir, iki, üç, dört! Daha hızlı!

875
01:08:31,500 --> 01:08:32,542
Bir, iki, üç!

876
01:08:33,339 --> 01:08:34,180
Beş, altı, yedi!

877
01:08:36,670 --> 01:08:38,718
Beş, altı, yedi, kesinlikle!

878
01:08:38,718 --> 01:08:40,746
İki, üç, dört, beş!

879
01:08:40,746 --> 01:08:43,083
Yedi ve aşağı!

880
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
Hepimiz terapiye gidiyoruz.

881
01:08:45,368 --> 01:08:47,193
Dört! İyi iş, haydi aşağı inelim!

882
01:08:47,193 --> 01:08:49,417
Devam etmek!

883
01:08:50,443 --> 01:08:51,425
Sekiz!

884
01:08:52,159 --> 01:08:53,281
Çok iyi millet.

885
01:08:59,250 --> 01:09:00,179
Dinle, Emiliano...

886
01:09:03,667 --> 01:09:05,208
Bu konuyu seninle konuşmak istedim.

887
01:09:07,002 --> 01:09:08,208
Lütfen beni takip edin.

888
01:09:10,052 --> 01:09:12,903
Yeni bir proje fikrim var.

889
01:09:13,545 --> 01:09:15,083
Seninle bir şeyler yapmak istiyorum.

890
01:09:16,898 --> 01:09:19,083
Bu bir harita

891
01:09:19,958 --> 01:09:21,625
bana olan yolculuğunu gösteriyorsun.

892
01:09:23,375 --> 01:09:27,167
Hikayenizi tanımak için
senin ayakkabılarına girmek için.

893
01:09:27,782 --> 01:09:28,623
Adım adım.

894
01:09:29,303 --> 01:09:30,145
Senin dünyanda.

895
01:09:32,712 --> 01:09:37,583
Yerle başlardık
annenin kaybolduğu yer

896
01:09:38,930 --> 01:09:41,393
sonra eviniz, maden, hastane...

897
01:09:43,028 --> 01:09:45,778
yolculuğunuzu yeniden yaratmak için vb.

898
01:09:46,998 --> 01:09:51,557
Bir kısmının sanal olabileceğini düşünüyorum.
bir uygulama geliştirebiliriz,

899
01:09:51,557 --> 01:09:54,206
ayrıca sanat müdahaleleri de yapabiliriz
bu yerlerde.

900
01:09:55,807 --> 01:09:58,187
Bu şekilde
yolculuğumuza katılabiliriz...

901
01:09:59,520 --> 01:10:03,375
tanıştığımız ana kadar,
yollarımızın kesiştiği an.

902
01:10:04,268 --> 01:10:05,375
X bizim yerimizi işaret ediyor.

903
01:10:07,382 --> 01:10:10,768
özür dilerim
eğer bir şey söylediysem... düşüncesizce.

904
01:10:10,768 --> 01:10:12,408
Hepiniz delisiniz.

905
01:10:15,250 --> 01:10:18,625
Sinirlenme, Emiliano.
Sadece konuşmak istedim.

906
01:10:19,143 --> 01:10:21,742
Ne istersen onu konuşuruz
Bir kere kuyunu kontrol etmeme izin verirsen.

907
01:10:27,290 --> 01:10:29,208
Yedi. Herkese iyi iş!

908
01:10:29,753 --> 01:10:30,875
Sekiz!

909
01:10:37,232 --> 01:10:38,286
Dokuz!

910
01:10:40,000 --> 01:10:41,108
On!

911
01:10:42,747 --> 01:10:43,847
On bir!

912
01:10:55,246 --> 01:10:56,087
Ne oldu?

913
01:10:57,308 --> 01:10:58,149
Nedir?

914
01:10:58,668 --> 01:10:59,651
Neden fırtına gibi kaçtı?

915
01:11:02,843 --> 01:11:04,065
Emiliano'nun kim olduğunu biliyor musun?

916
01:11:05,110 --> 01:11:06,375
Ne demek istiyorsun?

917
01:11:12,750 --> 01:11:14,333
Kuyuda bir şey buldun mu?

918
01:11:15,818 --> 01:11:17,635
Hayır, görülemeyecek kadar karanlıktı.

919
01:11:25,500 --> 01:11:27,208
Yapabilmeliydim.

920
01:11:29,907 --> 01:11:31,287
Seni görmemem söylendi.

921
01:11:36,315 --> 01:11:38,333
dediler
hiçbir zaman hiçbir şeyi başaramayacaksın.

922
01:11:39,417 --> 01:11:41,833
Ne de geleceğimiz için
ne de evliliğimiz için, hiçbir şey.

923
01:11:43,542 --> 01:11:45,108
Bu yüzden? Sana söyleneni yapacak mısın?

924
01:11:58,738 --> 01:12:00,875
<i>Annesi...</i>

925
01:12:01,620 --> 01:12:03,000
O beş kişiden biriydi.

926
01:12:04,525 --> 01:12:05,708
"Beşten biri" mi?

927
01:12:10,333 --> 01:12:12,013
Anlamıyorum Carmen.

928
01:12:12,667 --> 01:12:14,231
- Ne?
- Rüya mı görüyorum yoksa...?

929
01:12:15,471 --> 01:12:17,500
Komutan Ruben mi? Herhangi bir zil çaldı mı?

930
01:12:18,458 --> 01:12:19,833
Ondan yardım istedik ve...

931
01:12:22,562 --> 01:12:23,691
ve kurtuldu...

932
01:12:24,388 --> 01:12:26,083
<i>Biz</i> o beş kişiden kurtulduk.

933
01:12:28,333 --> 01:12:30,667
anlamıyorum
<i>biz</i> insanlardan kurtulduk mu?

934
01:12:33,083 --> 01:12:35,875
Anılarını mı sildin yoksa ne?

935
01:12:36,423 --> 01:12:39,083
Hatırlamıyor musun?
Lobotomi mi yaptırdın yoksa ne halt?

936
01:12:52,792 --> 01:12:53,633
Hayır pislik.

937
01:12:56,079 --> 01:12:56,920
Hatırlıyorum.

938
01:13:07,778 --> 01:13:09,153
Ne yapacağımı bilmiyorum.

939
01:13:12,958 --> 01:13:16,042
Durmaksızın bu konuyu düşünüyordum.
bu beni öldürüyor.

940
01:13:21,480 --> 01:13:25,034
Ve Emiliano geldiğinden beri,
Ben sadece...

941
01:13:25,034 --> 01:13:26,125
Yapamam.

942
01:13:28,625 --> 01:13:29,875
Sakinleşmen lazım.

943
01:13:32,172 --> 01:13:33,583
Sadece kafan karıştı.

944
01:13:39,500 --> 01:13:42,583
- Kafası karışmış? Nasıl yani?
- Evet, kafan karıştı, yani...

945
01:13:43,667 --> 01:13:46,208
Rubén'den yardım istedik.
ama ona <i>bunu</i> yapmasını söylemedik.

946
01:13:47,083 --> 01:13:51,125
Sadece bize yardım etmesini istedik.
sadece bir iyilik.

947
01:13:57,169 --> 01:13:59,557
Biz hiçbir şey yapmadık, Rigo.

948
01:14:18,398 --> 01:14:20,482
Ondan onlardan kurtulmasını istemedik.

949
01:14:21,020 --> 01:14:22,640
Her kuruşumuzu oraya yatırdık.

950
01:14:24,547 --> 01:14:25,583
Rigo.

951
01:14:26,793 --> 01:14:27,634
Bana bak.

952
01:14:28,233 --> 01:14:29,074
Bana bak.

953
01:14:29,580 --> 01:14:31,609
Biz hiçbir şey yapmadık, tamam mı?

954
01:14:31,609 --> 01:14:36,098
Bunun doğru olmasını çok isterim.
Masum olmamızı çok isterim.

955
01:14:38,342 --> 01:14:40,867
Kimse masum değil, hep bunu söylüyorsun.

956
01:14:53,250 --> 01:14:54,292
Angela'nın cenazesi.

957
01:14:54,890 --> 01:14:56,233
Öldürülen küçük kız.

958
01:15:04,168 --> 01:15:05,317
Onu görmek istemiyorum.

959
01:15:08,424 --> 01:15:10,455
- Ben de zaten...
- Ne yani?

960
01:15:12,542 --> 01:15:13,383
Boş ver.

961
01:15:14,847 --> 01:15:15,688
Unut gitsin.

962
01:15:20,486 --> 01:15:21,327
İyi misin?

963
01:15:25,017 --> 01:15:25,858
Merhaba Paco.

964
01:15:28,830 --> 01:15:30,025
Ne haber, Emiliano?

965
01:15:30,539 --> 01:15:31,500
Nasıl gidiyor Paco?

966
01:15:32,355 --> 01:15:35,583
- Majesteleri.
- Krallar gibi getirildi dostum, buna ne dersin?

967
01:15:36,833 --> 01:15:37,751
Merhaba Emiliano.

968
01:15:38,500 --> 01:15:39,341
Emiliano.

969
01:15:40,292 --> 01:15:42,547
- Nasıl oldu?
- La Erre çetesiydi.

970
01:15:43,167 --> 01:15:45,042
Pislikler dükkanı silahla vurdu.

971
01:15:45,792 --> 01:15:47,125
Sadece kız vuruldu.

972
01:15:48,687 --> 01:15:50,708
Dün gece onları uyardım.
ama dinlemediler.

973
01:15:51,272 --> 01:15:52,192
Bir şeyler yapmalıyız.

974
01:15:52,958 --> 01:15:54,583
Karşı koymanın zamanı geldi.

975
01:15:55,375 --> 01:15:58,500
Düşünmelerine izin veremeyiz
biz de onlar gibi amcıklarız.

976
01:15:59,500 --> 01:16:03,000
- Evet.
- Bu saçmalığın kaymasına izin veremeyeceğimizi biliyorsun.

977
01:16:11,256 --> 01:16:12,734
Kolay.

978
01:16:14,260 --> 01:16:16,797
Ah, neden?

979
01:16:39,397 --> 01:16:40,269
Neden?

980
01:16:52,282 --> 01:16:54,368
Hadi dostum. Hadi gidelim.
Seni dışarıda bekliyoruz.

981
01:16:55,161 --> 01:16:56,042
Hadi.

982
01:17:01,751 --> 01:17:04,712
Bu kadar yeter dostum. Hadi gidelim.

983
01:17:07,955 --> 01:17:10,116
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
birinin senden alınmasını sağlamak.

984
01:17:10,116 --> 01:17:11,708
Bu yüzden bize katılmanızı istiyoruz.

985
01:17:15,458 --> 01:17:18,918
- Yapma Chiquis. Kardeşin burada.
- Buraya gel. Defol!

986
01:17:18,918 --> 01:17:21,851
- Defol! Ve sen de üstümden çekil.
- Bu kadar yeter dostum.

987
01:17:22,498 --> 01:17:23,840
- Aptal.
- Senin neyin var?

988
01:17:23,840 --> 01:17:25,251
Defol git.

989
01:17:25,251 --> 01:17:28,351
- Bu kadar komik olan ne?
- Aşağı in evlat.

990
01:17:28,351 --> 01:17:29,300
Hadi gidelim.

991
01:17:30,078 --> 01:17:30,919
Emiliano!

992
01:17:32,952 --> 01:17:34,553
- Hadi gidelim!
- Emiliano!

993
01:17:35,858 --> 01:17:38,417
Emiliano! Nereye gidiyorsun?

994
01:17:39,712 --> 01:17:40,874
Ahmaklar.

995
01:17:55,132 --> 01:17:55,973
Bunu al.

996
01:17:57,518 --> 01:17:59,198
Hadi, şunu al.

997
01:18:17,895 --> 01:18:19,043
- Hadi gidelim dostum.
- Emiliano!

998
01:18:19,043 --> 01:18:20,453
- Haydi dostum.
- Jazmín, hayır.

999
01:18:20,453 --> 01:18:21,378
Emiliano!

1000
01:18:21,378 --> 01:18:22,333
Hadi!

1001
01:18:22,333 --> 01:18:23,258
Defol!

1002
01:18:24,059 --> 01:18:25,933
- İn şu arabadan!
- Hemen döneceğim.

1003
01:18:25,933 --> 01:18:28,018
Nereye gidiyorsun?
Kız kardeşin seni arıyor.

1004
01:18:28,018 --> 01:18:29,240
Sakin ol, iyileşecek.

1005
01:18:29,240 --> 01:18:31,325
Hadi ama, çok saçmalıyorsun!

1006
01:18:31,325 --> 01:18:32,875
Onu yakında geri getireceğiz!

1007
01:18:35,315 --> 01:18:36,583
Haydi kardeşim.

1008
01:19:08,247 --> 01:19:09,094
Arkanı dön.

1009
01:19:11,133 --> 01:19:12,049
Anne!

1010
01:19:12,049 --> 01:19:13,833
"Anne, anne!"

1011
01:19:26,003 --> 01:19:27,123
Güneş kremi sürdün mü?

1012
01:19:28,276 --> 01:19:29,333
Evet...

1013
01:19:29,333 --> 01:19:31,250
- Göğüslerinde mi?
- Evet!

1014
01:19:32,083 --> 01:19:33,583
Meme uçlarınızın güneşte yanmasına izin vermeyin.

1015
01:19:34,083 --> 01:19:35,413
Benimle dalga geçiyor olmalısın anne.

1016
01:19:37,083 --> 01:19:38,583
Ben sadece seninle ilgileniyorum tatlım.

1017
01:19:39,137 --> 01:19:40,082
Sen benim bebeğimsin.

1018
01:19:40,082 --> 01:19:43,542
- Büyük göğüslerin falan, hâlâ benim bebeğimsin.
- Tanrım, hayır.

1019
01:19:44,292 --> 01:19:46,155
Ayrıca, lekeler aldığımı da unutma.

1020
01:19:52,903 --> 01:19:53,744
Daha iyi?

1021
01:19:55,292 --> 01:19:56,133
Şimdi mutlu musun?

1022
01:19:58,208 --> 01:19:59,666
İşte, giyin.

1023
01:20:00,417 --> 01:20:02,500
Burası Madrid değil, burası Meksika.

1024
01:20:03,333 --> 01:20:04,539
Birisi fotoğraf çekebilir.

1025
01:20:07,074 --> 01:20:08,125
Bu senin iyiliğin için.

1026
01:20:13,382 --> 01:20:14,223
Burada.

1027
01:20:17,869 --> 01:20:18,710
Nasılsın?

1028
01:20:21,919 --> 01:20:24,583
Temelde resepsiyonum yok.

1029
01:20:25,958 --> 01:20:28,250
Ama tamam, iyiyim.

1030
01:20:28,875 --> 01:20:30,462
Telefonunuzda çok fazla zaman harcıyorsunuz.

1031
01:20:30,462 --> 01:20:32,625
Biraz vakit geçirebilirsin
resepsiyon olmadan gayet iyi.

1032
01:20:36,486 --> 01:20:37,712
Emiliano hakkında ne düşünüyorsun?

1033
01:20:41,080 --> 01:20:42,869
- Emiliano'yu mu?
- Evet, Emiliano.

1034
01:20:45,239 --> 01:20:46,080
Bilmiyorum...

1035
01:20:47,796 --> 01:20:50,046
O iyi, sanırım iyi biri.

1036
01:20:51,434 --> 01:20:52,534
Ne hakkında konuştun?

1037
01:20:53,448 --> 01:20:55,798
Ne? Neden umursuyorsun?

1038
01:20:55,798 --> 01:20:58,958
Bu kadar savunmaya geçmeyin
Sadece sohbet ediyorum.

1039
01:20:59,875 --> 01:21:02,959
Bu bir sorgulama değil.
sadece çılgınca şeylerden bahsediyoruz.

1040
01:21:03,929 --> 01:21:04,917
"Çılgın şeyler" mi?

1041
01:21:13,167 --> 01:21:14,267
Onu merak ediyorum.

1042
01:21:16,875 --> 01:21:20,063
Bilmiyorum, ilginç biri.

1043
01:21:20,063 --> 01:21:20,988
Farklı.

1044
01:21:24,828 --> 01:21:27,750
Siz de onu çekici buluyor musunuz?

1045
01:21:31,375 --> 01:21:33,583
Anladım! Şu gülümsemeye bak!

1046
01:21:34,873 --> 01:21:36,583
Hadi anne, çekil arkamdan.

1047
01:21:39,082 --> 01:21:40,417
Emiliano izinli.

1048
01:21:41,255 --> 01:21:42,464
Emiliano, seni hanım evladı.

1049
01:21:42,464 --> 01:21:45,125
- Eve koş evlat.
- Haydi buradan çıkalım.

1050
01:22:13,875 --> 01:22:14,716
Jazmin!

1051
01:22:21,745 --> 01:22:22,845
Hey. İçeri girebilir miyim?

1052
01:22:22,845 --> 01:22:24,626
Daha sonra konuşabileceğimizi söylemiştim.

1053
01:22:24,626 --> 01:22:25,953
Dışarı gelebilir misin?

1054
01:22:25,953 --> 01:22:28,934
- Jazmín, içeri gir!
- Sonra konuşacağımızı söyledim.

1055
01:22:28,934 --> 01:22:31,126
Jazmin, eve geri dön.

1056
01:22:31,126 --> 01:22:33,231
- Hanımefendi, izin verin açıklayayım.
- Hayır.

1057
01:22:33,231 --> 01:22:35,667
- Hayır. Lütfen git.
- Lütfen!

1058
01:22:39,680 --> 01:22:40,521
Jazmin!

1059
01:23:02,836 --> 01:23:06,708
<i>Baja California Sur hizmete giriyor
kısa öykü yarışması için ilk çağrı...</i>

1060
01:23:14,934 --> 01:23:17,145
<i>Cesetler gömülmek üzere geri gönderildi...</i>

1061
01:23:18,198 --> 01:23:20,751
<i>San Antonio'dan üçüncü uçuş...</i>

1062
01:23:21,991 --> 01:23:22,832
Jazmin.

1063
01:23:23,844 --> 01:23:24,685
Lütfen.

1064
01:23:31,810 --> 01:23:33,458
Herkes onları öldürmeye gittiğini biliyor.

1065
01:23:39,750 --> 01:23:41,417
Oraya hiç gitmedim. İndim.

1066
01:23:42,559 --> 01:23:43,625
Onu bile yapamadım.

1067
01:23:54,268 --> 01:23:56,106
- Benimle evlen.
- Kalk, Emiliano.

1068
01:23:58,675 --> 01:23:59,708
Kalk, Emiliano.

1069
01:24:05,958 --> 01:24:06,800
Ayrılmak.

1070
01:24:06,800 --> 01:24:08,001
Hayır, Jazmín.

1071
01:24:08,001 --> 01:24:10,168
Jazmín, lütfen, anlamalısın.

1072
01:24:10,168 --> 01:24:11,093
Ayrılmak!

1073
01:24:12,945 --> 01:24:13,985
İşimiz bitti.

1074
01:24:14,542 --> 01:24:16,426
- Artık yapamam.
- Hayır, lütfen.

1075
01:24:19,333 --> 01:24:20,983
Bu kadar yeter Emiliano. Gitmek.

1076
01:24:23,256 --> 01:24:24,375
Sadece buradan çık.

1077
01:24:48,493 --> 01:24:50,418
- Sana gitmeni söyledim.
- Seni salak.

1078
01:24:50,418 --> 01:24:53,167
Sadece git. Senden gitmeni zaten istedim.

1079
01:24:55,750 --> 01:24:57,584
Haydi, Emiliano.
onu görmeye devam edemezsin.

1080
01:24:57,584 --> 01:24:58,999
Kendi işine bak.

1081
01:24:58,999 --> 01:25:00,871
Lanet olası velet! Ne yapıyorsun?

1082
01:25:00,871 --> 01:25:03,292
- Çekil yüzümden!
- Emiliano, kes şunu!

1083
01:25:11,497 --> 01:25:13,820
- Uyanmak. İyi misin?
- Evet.

1084
01:25:36,958 --> 01:25:37,799
Ne oluyor?

1085
01:25:39,958 --> 01:25:40,884
Nasıl hissediyorsun?

1086
01:25:41,438 --> 01:25:42,279
Daha iyi?

1087
01:25:47,485 --> 01:25:49,532
Bilincini yitirmişsin.
Seni kurtarmaya geldim.

1088
01:25:50,875 --> 01:25:52,292
Burada ne halt ediyoruz?

1089
01:25:55,609 --> 01:25:57,500
Hiçbir şey, endişelenme, sadece...

1090
01:25:58,625 --> 01:25:59,766
kapatmanıza yardımcı olur.

1091
01:26:02,375 --> 01:26:03,750
Kapatma mı? Ne demek istiyorsun?

1092
01:26:05,426 --> 01:26:06,267
Annenin üzerinde.

1093
01:26:11,000 --> 01:26:13,102
Sanatın iyileştirici gücüne inanıyorum.

1094
01:26:17,266 --> 01:26:18,833
Ve ben gerçeğe inanıyorum.

1095
01:26:23,348 --> 01:26:26,545
biz istemedik
bunların hepsi olabilir, Emiliano.

1096
01:26:28,665 --> 01:26:31,672
Bir sorunumuz vardı, ciddi bir sorun.

1097
01:26:32,792 --> 01:26:34,708
Yardım istedik ama...

1098
01:26:35,608 --> 01:26:40,083
işler kontrolden çıktı
ve bok hayranlarını muazzam bir şekilde etkiledi.

1099
01:26:41,917 --> 01:26:43,876
tartılmadım
sözlerimin sonuçları.

1100
01:26:45,928 --> 01:26:46,769
İşte bu.

1101
01:26:47,750 --> 01:26:48,813
İşte buradayım.

1102
01:26:50,435 --> 01:26:52,115
İşte buradayım, tam karşınızda duruyorum,

1103
01:26:52,782 --> 01:26:56,670
yani bana istediğini yapabilirsin.

1104
01:26:57,422 --> 01:26:58,263
Buradayım.

1105
01:27:07,042 --> 01:27:08,167
Sadece bana nerede olduklarını söyle.

1106
01:27:11,105 --> 01:27:13,042
Bunu bilmiyorum Emiliano, üzgünüm.

1107
01:27:15,583 --> 01:27:18,140
Mümkün olduğunca az öğrenmeye çalıştım.

1108
01:27:18,741 --> 01:27:19,800
Denedim...

1109
01:27:20,875 --> 01:27:25,475
Herşey halının altına süpürülsün
ama artık her şey ortada.

1110
01:27:28,250 --> 01:27:34,542
Yapabileceğim tek şey seni rahatlatmak
kesinlikle senin hatan değildi.

1111
01:27:36,226 --> 01:27:37,458
Hiçbiri senin hatan değildi.

1112
01:27:46,115 --> 01:27:47,657
Sadece teslim olmak istiyorum.

1113
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
Ne istersen yapacağım.
Polise ya da sana teslim olacağım.

1114
01:27:53,083 --> 01:27:54,699
Sadece senin istediğini yapacağım.

1115
01:28:23,035 --> 01:28:24,159
Sadece beni geri götür.

1116
01:28:25,808 --> 01:28:26,749
Polise gideceğiz.

1117
01:28:30,811 --> 01:28:31,652
Tamam aşkım.

1118
01:28:45,693 --> 01:28:47,443
Tatlım, içeri gir.

1119
01:28:49,000 --> 01:28:50,886
Hayır. Hiçbir yere gitmiyorum.

1120
01:28:50,886 --> 01:28:54,000
Mónica, sana söyleneni yapsan iyi olur
yoksa seni kendi içime sürükleyeceğim.

1121
01:28:54,579 --> 01:28:55,561
Senin derdin ne?

1122
01:28:56,440 --> 01:28:59,083
- Bu kendi güvenliğiniz için, içeri girin.
- Kes şunu anne.

1123
01:29:01,792 --> 01:29:02,992
Sana gitmeni söyledim!

1124
01:29:03,708 --> 01:29:04,549
Şimdi!

1125
01:29:28,333 --> 01:29:29,875
Burada neler oluyor?

1126
01:29:31,250 --> 01:29:33,483
Emiliano ve ben gidiyoruz
bölge savcılığına.

1127
01:29:33,483 --> 01:29:34,544
Rigo, bunu yapamazsın.

1128
01:29:34,544 --> 01:29:36,728
Bir kriz geçiriyorsun, görmüyor musun?

1129
01:29:37,250 --> 01:29:39,001
Emiliano, onu dinleme.

1130
01:29:39,001 --> 01:29:42,334
- Şuna bir bakın!
- Kıçımı erit!

1131
01:29:42,334 --> 01:29:44,208
Kedi çantadan çıktı Carmen.

1132
01:29:44,839 --> 01:29:47,913
"Kedi çantadan çıktı" mı? Ne olmuş?
Rubén'in bizi hapse atmasını sağlamalı mıyız?

1133
01:29:47,913 --> 01:29:50,338
Kimi istersen onu elde edebilirsin!
Bitti!

1134
01:29:50,882 --> 01:29:52,672
İşte bu, yalanların canı cehenneme.

1135
01:29:52,672 --> 01:29:54,564
Hangi yalanlardan bahsediyorsun?

1136
01:29:54,564 --> 01:29:56,626
Sadece bununla yüzleşmemiz gerekiyor!

1137
01:29:56,626 --> 01:29:59,168
- Neyle yüzleşmek?
- Aptal numarası yapma!

1138
01:29:59,168 --> 01:30:01,750
- Aptal numarası yapmayı bırak!
- Sen bir pisliksin, biliyor musun?

1139
01:30:02,413 --> 01:30:05,458
Emiliano, onu görmezden gel lütfen.
sadece gösteri yapıyor.

1140
01:30:06,020 --> 01:30:07,936
Bu salak gösteri yapıyor.

1141
01:30:07,936 --> 01:30:09,496
Spot ışığında olmayı seviyor.

1142
01:30:09,496 --> 01:30:13,169
Anne, tekne turuna mı çıkıyorsun?
Peluşumu getirebilir miyim?

1143
01:30:13,169 --> 01:30:15,167
Siz ikiniz içeri girin!

1144
01:30:16,013 --> 01:30:17,235
Odalarınıza gidin!

1145
01:30:23,115 --> 01:30:24,458
Emiliano, ne yapıyorsun?

1146
01:30:25,248 --> 01:30:27,068
Durun lütfen, sakin olun.

1147
01:30:28,601 --> 01:30:29,644
Durmak!

1148
01:30:29,644 --> 01:30:31,493
Sakin ol, ne yapıyorsun?

1149
01:30:32,035 --> 01:30:34,091
Sana yalan söylüyor, seni kandırıyor.

1150
01:30:34,091 --> 01:30:37,128
Beni dinle, o deli
o sana takıntılı.

1151
01:30:37,628 --> 01:30:40,298
İlhamı yok, bu yüzden seni kullanıyor.

1152
01:30:40,298 --> 01:30:42,040
Lütfen Emiliano!

1153
01:30:44,348 --> 01:30:45,625
Lütfen bana bak!

1154
01:30:46,480 --> 01:30:47,321
Yeterli!

1155
01:30:47,935 --> 01:30:49,935
Bu ne? Neler oluyor?

1156
01:30:54,673 --> 01:30:55,589
Emiliano.

1157
01:30:55,589 --> 01:30:56,708
- Tekneden inin.
- Kolay.

1158
01:30:56,708 --> 01:30:58,583
- Sakin ol tatlım. Silahı bana ver.
- Hadi.

1159
01:30:59,868 --> 01:31:01,625
- Bırak gitsin.
- Lanet olsun!

1160
01:31:04,422 --> 01:31:05,542
İşte bu, Emiliano.

1161
01:31:06,262 --> 01:31:07,850
Herhangi bir suçlamada bulunmayacağız.

1162
01:31:07,850 --> 01:31:08,953
Sadece git.

1163
01:31:16,231 --> 01:31:17,072
Bitti.

1164
01:31:28,128 --> 01:31:29,192
Emiliano!

1165
01:31:29,711 --> 01:31:31,500
Teslim olacağım, yemin ederim!

1166
01:31:32,292 --> 01:31:33,892
Kes şunu Rigo, saçmalama.

1167
01:31:35,177 --> 01:31:36,432
Neden kendini teslim ediyorsun?

1168
01:31:37,833 --> 01:31:40,500
Beni öldürecek misin?
Bana haber ver, ben de kaydedeyim.

1169
01:32:07,728 --> 01:32:09,608
Sen tam bir pisliksin!

1170
01:32:18,447 --> 01:32:19,288
Ne?

1171
01:32:20,423 --> 01:32:22,671
Sanki hayattaki tek amacın
beni mahvetmek içindi!

1172
01:32:22,671 --> 01:32:23,929
- Kapa çeneni!
- Orospu çocuğu!

1173
01:32:24,457 --> 01:32:25,413
Kapa çeneni!

1174
01:32:25,413 --> 01:32:28,751
Seni kahrolası bencil kaltak!

1175
01:32:28,751 --> 01:32:30,753
Bencil? Bakın kim konuşuyor!

1176
01:32:30,753 --> 01:32:33,376
<i>Sen</i> bana bencil olmaktan mı bahsediyorsun?
Lanet olası kavrama!

1177
01:32:33,376 --> 01:32:36,959
Bunu senin için yapmıyorum.
sikiş aşkına!

1178
01:32:36,959 --> 01:32:40,488
Bunu kendim için yapıyorum!
Hatalarım için, yaptığım her şey için. Kahretsin!

1179
01:32:45,846 --> 01:32:48,417
Çünkü her şey seninle ilgili.
değil mi Rigoberto?

1180
01:32:49,958 --> 01:32:52,667
En ufak bir kötü hissetmedin mi
kariyerimi mahvettiğin için mi?

1181
01:32:54,213 --> 01:32:56,541
Seni pislik!

1182
01:32:56,541 --> 01:32:58,208
Sen delisin!

1183
01:32:58,208 --> 01:33:00,638
İkiniz de delisiniz!

1184
01:33:46,635 --> 01:33:47,476
Yanıma gelme.

1185
01:33:50,135 --> 01:33:51,835
Sana ne yaptıklarını düşünüyorsun?

1186
01:33:54,417 --> 01:33:55,500
Bana söylemiyorlar.

1187
01:33:57,225 --> 01:33:58,458
Annemi kaçırdılar.

1188
01:34:00,785 --> 01:34:02,500
Rigoberto hepinizin bunu yaptırdığını söyledi.

1189
01:34:03,896 --> 01:34:04,737
Hayır.

1190
01:34:06,252 --> 01:34:07,542
Böyle bir şey yapmazlardı.

1191
01:34:08,628 --> 01:34:09,875
Annem asla yapmazdı.

1192
01:34:10,715 --> 01:34:12,625
Belki madendeki insanlar,
ama biz değil.

1193
01:34:13,258 --> 01:34:14,099
Hayır, öyle mi?

1194
01:34:15,083 --> 01:34:16,250
Kimse bu şekilde doğmadı, değil mi?

1195
01:34:17,318 --> 01:34:18,639
Kahretsin, öylece oluyor.

1196
01:34:22,025 --> 01:34:23,880
Üç yıl önce burada değildim Emiliano.

1197
01:34:23,880 --> 01:34:24,893
Peki ya onlar?

1198
01:34:27,638 --> 01:34:29,722
Madencilik şirketinden hisse satın aldılar.

1199
01:34:32,220 --> 01:34:33,061
Bilmiyorum.

1200
01:34:37,321 --> 01:34:39,399
O gece benim de kaçırılmam gerekirdi.

1201
01:34:43,542 --> 01:34:44,625
Bu benim cezam.

1202
01:34:48,901 --> 01:34:49,742
Üzgünüm.

1203
01:34:55,603 --> 01:34:57,333
- Geri dönmek istemiyorum.
- Benden uzak dur.

1204
01:34:58,443 --> 01:35:00,292
Ayrılmak. Defol buradan.

1205
01:35:04,217 --> 01:35:06,157
- Seni öldürebilirim.
- Tamam aşkım.

1206
01:35:29,400 --> 01:35:30,865
Ellerini boynuma koy.

1207
01:35:32,427 --> 01:35:33,268
Hayır.

1208
01:36:26,650 --> 01:36:28,583
Bayılana kadar beni boğ.

1209
01:36:30,125 --> 01:36:31,583
O zaman bırakabilirsin.

1210
01:37:57,881 --> 01:37:58,870
Ne oluyor?

1211
01:38:31,487 --> 01:38:33,279
Seni aradım ama cevap vermedin.

1212
01:38:36,542 --> 01:38:37,642
Artık yaklaşmayın.

1213
01:38:41,115 --> 01:38:41,956
Beklemek!

1214
01:38:43,288 --> 01:38:44,288
Jazmin!

1215
01:39:14,032 --> 01:39:15,096
<i>Oğlum!</i>

1216
01:39:16,708 --> 01:39:18,250
<i>Öğle yemeğinde görüşürüz!</i>

1217
01:39:19,563 --> 01:39:21,167
<i>Dikkatli olun! Seni seviyorum!</i>

1218
01:39:24,495 --> 01:39:25,336
Anne...

1219
01:39:31,134 --> 01:39:31,975
Hayır...

1220
01:39:33,180 --> 01:39:35,404
Bu doğru değil.

1221
01:40:22,665 --> 01:40:27,155
{\an8}DİKKAT

1222
01:40:27,155 --> 01:40:28,823
{\an8}İfadenize devam edelim.

1223
01:40:33,818 --> 01:40:34,958
Bize ne olduğunu anlat.

1224
01:40:35,778 --> 01:40:36,875
Sana zaten söyledim.

1225
01:40:38,345 --> 01:40:39,833
Birkaç kez.

1226
01:40:49,372 --> 01:40:54,036
Teşekkür ederim kardeşim!
Sen bir kahramansın, sen hafifsin!

1227
01:40:54,036 --> 01:40:56,500
Kocan mı yaptı?
her türlü tehditle karşılaşıyorum...

1228
01:40:57,375 --> 01:41:00,167
- Son birkaç haftada mı?
- Evet, çok fazla.

1229
01:41:02,075 --> 01:41:04,750
- Çok fazla.
- Onun hasta olmasını kim isteyebilirdi ki?

1230
01:41:07,708 --> 01:41:08,549
Alux Habercileri.

1231
01:41:11,658 --> 01:41:12,576
Ve Emiliano.

1232
01:41:14,042 --> 01:41:14,883
Emiliano mu?

1233
01:41:15,517 --> 01:41:16,524
Bundan eminim.

1234
01:41:17,042 --> 01:41:18,908
- Kaldır onu.
- Evet efendim.

1235
01:41:21,042 --> 01:41:23,435
benimle gelmene ihtiyacım var
birini tanımlamak için.

1236
01:41:23,435 --> 01:41:26,004
- Onu nerede buldun?
- Çayırda çömelmişti efendim.

1237
01:41:32,917 --> 01:41:33,764
Bu o mu?

1238
01:41:39,415 --> 01:41:40,744
Evet, bu o.

1239
01:41:44,408 --> 01:41:45,917
- Onu al.
- Devam et.

1240
01:41:48,875 --> 01:41:50,083
Onlar ne yapıyor?

1241
01:41:50,083 --> 01:41:51,793
- Sakin ol tatlım.
- O olamaz!

1242
01:41:51,793 --> 01:41:53,475
- Bütün gece benimleydi!
- Mónica.

1243
01:41:53,475 --> 01:41:55,624
- Bütün gece benimleydi!
- Mónica, dur.

1244
01:41:55,624 --> 01:41:57,746
- Tatlım, dur.
- O benimleydi!

1245
01:41:57,746 --> 01:42:00,501
Neden dinlemiyorsun? O benimleydi!

1246
01:42:00,501 --> 01:42:01,677
Yemin ederim, biz...

1247
01:42:16,263 --> 01:42:17,104
Kıpırdama.

1248
01:42:22,518 --> 01:42:23,667
Lanet olası katil.

1249
01:42:40,510 --> 01:42:41,417
Hadi...

1250
01:42:44,250 --> 01:42:45,091
Daha hızlı!

1251
01:42:53,085 --> 01:42:55,379
Kaç kardeşim! Bunun için koşun!

1252
01:42:55,379 --> 01:43:00,876
Bırakın onu, sizi pislikler!
Lanet domuzlar! Orospu çocukları!

1253
01:43:00,876 --> 01:43:03,141
Orada dur! Don! Kıpırdama!

1254
01:43:03,141 --> 01:43:04,580
Kaç, Alux kardeşim!

1255
01:43:10,750 --> 01:43:13,834
- Kusura bakma, seni görmedim!
- Lanet kamyondan çık!

1256
01:43:13,834 --> 01:43:16,374
- Lanet korkaklar!
- Sakın kıpırdama!

1257
01:43:19,467 --> 01:43:20,498
Don!

1258
01:43:41,010 --> 01:43:42,600
Onu bulmaya çalışalım dostum. Burada.

1259
01:44:13,882 --> 01:44:15,475
Dışarı çık yoksa işin biter!

1260
01:44:19,380 --> 01:44:21,042
Sakin ol!

1261
01:46:25,498 --> 01:46:28,661
Fazla uzaklaşmış olamazdı.
zaten çok yorgun görünüyordu.

1262
01:46:31,505 --> 01:46:32,667
Bunlar onun kıyafetleri.

1263
01:46:33,500 --> 01:46:35,644
- Orada bir şey var.
- Bunlar onun eşyaları.

1264
01:46:47,500 --> 01:46:48,875
Orada bir kan izi bıraktı.

1265
01:46:52,660 --> 01:46:53,789
Burada olmalı.

1266
01:47:00,084 --> 01:47:01,500
Şunları yakala.

1267
01:47:09,417 --> 01:47:10,258
O burada değil.

1268
01:47:16,432 --> 01:47:17,750
O şerefsiz olay yerinden kaçtı.

1269
01:47:18,557 --> 01:47:19,542
Ya da belki boğulmuştur.

1270
01:47:28,167 --> 01:47:29,083
Hadi gidelim.

1271
01:49:08,542 --> 01:49:09,900
Paketlemeyi neredeyse bitirdik.

1272
01:49:10,875 --> 01:49:12,634
Bizi kolladığınız için teşekkür ederiz.

1273
01:49:12,634 --> 01:49:14,221
Memnun olduk Bayan Carmen.

1274
01:49:14,221 --> 01:49:16,833
- Yani burada işimiz bitti mi?
- Evet, endişelenme.

1275
01:49:24,552 --> 01:49:25,675
Moni, lütfen aşağıya gel.

1276
01:49:26,812 --> 01:49:29,750
Eşyalarını topla.
Sabah yola çıkacağız.

1277
01:49:53,708 --> 01:49:54,549
Bunuel.

1278
01:50:20,575 --> 01:50:22,199
Emiliano, yaşıyorsun!

1279
01:50:22,788 --> 01:50:24,583
Buraya gel. Beklemek. İçeri girelim.

1280
01:50:32,703 --> 01:50:33,783
Sana ne yaptılar?

1281
01:50:34,875 --> 01:50:36,458
Kıçımdan vuruldum.

1282
01:50:39,731 --> 01:50:41,543
Kanama durdu ama gerçekten acıyor.

1283
01:50:43,025 --> 01:50:44,708
Televizyonda boğulduğunu söylediler.

1284
01:50:46,375 --> 01:50:47,222
Televizyonda mıydım?

1285
01:50:53,286 --> 01:50:54,846
Kahve ister misiniz memurlar?

1286
01:50:55,625 --> 01:50:57,125
Çok naziksiniz hanımefendi, teşekkür ederim.

1287
01:51:02,168 --> 01:51:03,168
Onlara bunu benim yapmadığımı söyle.

1288
01:51:04,042 --> 01:51:05,024
Hiçbir şey yapmadım.

1289
01:51:08,583 --> 01:51:11,167
Annem dedi ki
bir süreliğine hapse girersin.

1290
01:51:11,958 --> 01:51:13,458
Ta ki işler sakinleşene kadar.

1291
01:51:14,990 --> 01:51:16,996
Ve sonra bir avukat tutacaktı
Seni dışarı çıkarmak için.

1292
01:51:56,815 --> 01:51:59,214
Tatlım, burada ne yapıyorsun?
Şimdi gitmemiz gerek.

1293
01:52:03,928 --> 01:52:05,397
Bu oyunlarınızın zamanı değil.

1294
01:52:06,216 --> 01:52:07,057
İçtenlikle söyledim.

1295
01:52:09,418 --> 01:52:11,583
Onlara söylemeliyiz
Emiliano masumdur.

1296
01:52:16,985 --> 01:52:19,089
Çocuğun kafası karışık, tamam mı?

1297
01:52:20,433 --> 01:52:23,319
Yanlış bir fikre kapıldı
ve yanlış kişiyi öldürdüm.

1298
01:52:26,207 --> 01:52:27,048
Söyle...

1299
01:52:27,860 --> 01:52:28,917
yoksa atlayacağım.

1300
01:52:29,720 --> 01:52:31,458
Tatlım lütfen aşağı gel.

1301
01:52:33,167 --> 01:52:35,106
Zaten itiraf et.

1302
01:52:35,106 --> 01:52:36,039
Ne?

1303
01:52:38,140 --> 01:52:40,946
- Ne söylememi istiyorsun?
- Emiliano'nun masum olduğu.

1304
01:52:42,543 --> 01:52:44,876
Rigoberto'yu o öldürmedi.
birlikteydik.

1305
01:52:44,876 --> 01:52:46,013
Tamam, haklısın.

1306
01:52:46,620 --> 01:52:47,538
Onu öldürdüm.

1307
01:52:48,663 --> 01:52:49,504
Şimdi mutlu musun?

1308
01:52:50,009 --> 01:52:50,964
Şimdi aşağıya in.

1309
01:53:00,593 --> 01:53:01,893
Hadi tatlım.

1310
01:53:02,659 --> 01:53:03,610
Buraya gelin lütfen.

1311
01:53:21,657 --> 01:53:22,498
Mónica.

1312
01:53:24,726 --> 01:53:25,574
Moni...

1313
01:53:33,370 --> 01:53:34,500
Mónica!

1314
01:57:04,575 --> 01:57:09,942
{\an8}LİNDA'YA